Vertaling van "diegenen die mochten " (Nederlands → Frans) :

Diegenen die mochten beschikken betreffen personen die in procedure zijn of een geldig verblijf hebben op het Belgische grondgebied.
Les personnes relaxées étaient soit en cours de procédures soit avaient un séjour légal sur le territoire belge.

Volgens een studie over spelpathologie op initiatief van het Observatoire français des drogues et des toxicomanies (OFDT), blijkt in een verslag van Dr Marc Valleur dat pathologische spelers die niet meer in een casino mochten komen, veel meer recivideerden op Internet dan diegenen die het spel op Internet ontdekt hadden.
Selon une étude sur le jeu pathologique à l'initiative de l'Observatoire français des drogues et des toxicomanies (OFDT), il apparaît, nous rapporte le Dr Marc Valleur, que les gens qui étaient des joueurs pathologiques interdits de casino rechutaient sur Internet, beaucoup plus que ceux qui avaient rencontré le jeu sur Internet.

Bepaalde groepen werklozen, zoals diegenen die als PWA-er hadden gewerkt in het oude stelsel of mensen die in de laatste 36 maanden 24 maanden werkloos waren, mochten steeds vrijwillig inschrijven in het PWA-stelsel.
Certains groupes de chômeurs, comme ceux qui avaient travaillé en tant que travailleurs ALE sous l'ancien système ou ceux qui avaient été au chômage durant 24 mois au cours des 36 mois écoulés, avaient toujours la possibilité de s'inscrire volontairement au système ALE.

M. overwegende dat Oezbeekse burgers die de grens van Oezbekistan naar Kirgizstan probeerden te overschrijden, zich de toegang geweigerd zagen worden en gedwongen waren terug te keren, terwijl diegenen die wel door mochten onder lichte bewaking zijn vastgehouden in kampen in opdracht van de gouverneur van Jalalabad en dat hun bewegingen beperkt werden zogenaamd omdat het niet bekend is of zij islamitische militanten dan wel criminelen dan wel onschuldige burgers zijn; overwegende dat het uitwijzen van deze vluchtelingen en asielzoekers hun levens en dat van hun gezinnen in groot gevaar kan brengen wanneer zij gedwongen naar huis moeten terugkeren,
M. considérant que des citoyens ouzbeks ayant franchi la frontière entre l'Ouzbékistan et le Kirghizstan se sont vu refuser l'entrée sur le territoire kirghize et ont été contraints de faire demi tour, tandis que ceux auxquels on a permis de passer ont été placés sous bonne garde dans des camps sur ordre du gouverneur de Djalalabad et ont vu leur liberté de mouvement restreinte au motif que l'on ignore s'il s'agit ou non de militants islamistes, de criminels ou de citoyens innocents; considérant que l'expulsion de ces réfugiés et demandeurs d'asile pourrait mettre leur vie et leur famille en très grand danger si on les obligeait à regagner leur foyer,

Maar indien de koninklijke besluiten gewijzigd zijn door personen die er niets mochten aan wijzigen, rijst de vraag naar de strafbaarheid van al diegenen die gebruik maken van die valse stukken.
Cependant, si les arrêtés royaux ont été modifiés par des personnes qui ne pouvaient le faire, on se demande si ceux qui utilisent ces documents falsifiés sont punissables.

Diegenen die als erkend boekhouder BIBF reeds een zelfstandige commerciële activiteit uitoefenden (als natuurlijke persoon of via een vennootschap) vóór 08 februari 1998 mochten deze bestaande handelsactiviteit verder combineren met hun activiteit als boekhouder(-fiscalist) tot uiterlijk 31 december 2003.
Les comptables agréés par l'IPCF qui exerçaient déjà une activité commerciale indépendante (en tant que personne physique ou en société) avant le 08 février 1998 pouvaient continuer à combiner leur activité de comptable (-fiscaliste) jusqu'au 31 décembre 2003 au plus tard.

Diegenen die als erkend boekhouder BIBF reeds een zelfstandige commerciële activiteit uitoefenden (als natuurlijk persoon of via een vennootschap) vóór 8 februari 1998 mochten deze bestaande handelsactiviteit verder combineren met hun activiteit als boekhouder(-fiscalist) tot uiterlijk 31 december 2003.
Les comptables agréés par l'IPCF qui exerçaient déjà une activité commerciale indépendante (en tant que personne physique ou en société) avant le 8 février 1998 pouvaient continuer à combiner leur activité de comptable (-fiscaliste) jusqu'au 31 décembre 2003 au plus tard.

Diegenen die als erkend boekhouder BIBF reeds een zelfstandige commerciële activiteit uitoefenden (als natuurlijk persoon of via een vennootschap) voor 8 februari 1998 mochten deze bestaande handelsactiviteit verder combineren met hun activiteit als boekhouder(-fiscalist) tot uiterlijk 31 december 2003.
Les comptables agréés par l'IPCF qui exerçaient déjà une activité commerciale indépendante (en tant que personne physique ou en société) avant le 8 février 1998 pouvaient continuer à combiner celle-ci avec leur activité de comptable(-fiscaliste) jusqu 'au 31 décembre 2003 au plus tard.