Traduction de «diende ik samen met collega stefaan noreilde » (Néerlandais → Français) :

Samen met collega Jef Van den Bergh diende ik een wetsvoorstel in (doc. 54 - 0255/001) omtrent de invoering van het mobiliteitsbudget.
J'ai déposé avec mon collègue Jef Van den Bergh une proposition de loi relative à l'instauration du budget de mobilité (doc. 54 - 0255/001).

Meer dan een jaar vóór het generatiepact vorm begon te krijgen diende ik, samen met collega Stefaan Noreilde, twaalf wetsvoorstellen in die de gevolgen van de vergrijzing van de bevolking op onze maatschappij en meer bepaald op onze sociale zekerheid moeten verzachten.
Plus d'un an avant que le pacte des générations ne commence à prendre forme, j'ai déposé, avec M. Stefaan Noreilde, douze propositions de loi qui devaient adoucir les conséquences du vieillissement de la population pour notre société et plus particulièrement pour notre sécurité sociale.

Om hieraan tegemoet te komen diende ik samen met collega Lijnen een wetsvoorstel in dat een antwoord moet bieden op deze knelpunten.
J'ai déposé, avec ma collègue Nele Lijnen, une proposition de loi visant à rencontrer ces difficultés.

- Ik stel deze vraag omdat ik nog geen antwoord heb gekregen op het schrijven dat ik samen met collega Noreilde tot de minister richtte.
- Si je pose cette question, c'est parce que je n'ai pas encore reçu de réponse à la lettre que j'avais adressée au ministre, avec mon collègue Noreilde.

Omdat ik begaan was met de problematiek van onze sociale zekerheid en vooral met de solidariteit tussen de generaties heb ik meer dan een jaar geleden, samen met collega Noreilde, een reeks wetsvoorstellen ingediend.
Préoccupée par la problématique de notre sécurité sociale et surtout par la solidarité entre les générations, j'ai déposé une série de propositions, voici plus d'un an, avec M. Noreilde.

Samen met collega Noreilde had ik al een jaar vóór het Generatiepact voorstellen, die een stuk verder gaan, ingediend om de activiteitsgraad te verhogen.
Avec mon collègue Noreilde, un an avant le pacte des générations, nous avions déjà déposé des propositions plus avancées pour relever davantage le taux d'activité.

Intussen diende ik reeds in 2001 samen met mijn collega's een wetsvoorstel (Parl. St., Kamer, 2001-2002, nr. 1145/1) in tot wijziging van de wetten betreffende bloed, bloedderivaten en weefsels van menselijke oorsprong, teneinde het navelstrengbloed en de stamcellen een wettelijk statuut te geven.
Entre-temps, dès 2001, j'ai déposé, avec plusieurs collègues, une proposition de loi (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, n° 1145/1) modifiant les lois relatives au sang, aux dérivés du sang et aux tissus d'origine humaine et visant à doter le sang de cordon ombilical et les cellules souches d'un statut légal.