Vertaling van "dienden de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na het advies te hebben ingewonnen van de algemene administratie van de Thesaurie, dienden de heer Daems en consoorten een amendement nr. 1 (stuk Senaat, nr. 5-1385/2) in dat ertoe strekt de woorden « verenigingen van provincies en gemeenten » te vervangen door de woorden « de zuivere financieringsintercommunales ».
Après avoir recueilli l'avis de l'Administration générale de la Trésorerie, M. Daems et consorts ont déposé un amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 5-1385/2) visant à remplacer les mots « aux associations de provinces ou de communes » par les mots « aux intercommunales pures de financement ».

Gezien de opmerkingen van de minister dienden de heer Destexhe c.s. amendement nummer 2 in om het dispositief van de voorgestelde resolutie te vervangen.
Au vu des remarques du ministre, M. Destexhe et consorts ont déposé l'amendement nº 2 qui vise à remplacer le dispositif de la résolution proposée.

Met betrekking tot de verklaringen die de heer Herrero op de Venezolaanse televisie heeft afgelegd, kan ik u mededelen dat deze ertoe dienden de legitimiteit van het verkiezingsproces in twijfel te trekken. Bovendien bevatten zij zware beschuldigingen aan het adres van de democratische instellingen van dat land en grensden zij aan inmenging in de interne politiek van een soeverein land.
Concernant les déclarations faites par M. Herrero à la télévision vénézuélienne, je peux vous dire qu’elles ont contribué à jeter le discrédit sur le processus électoral, ont porté des accusations graves à l’encontre des institutions démocratiques de ce pays et ont frisé l’ingérence dans la politique interne d’un État souverain.

Op 5 september 2002 deed Bernard Salvador, onderzoeksrechter van het Tribunal de Grande Instance, Mende, een gerechtelijke beschikking uitgaan waarin het verzoek van de heer Cappato tot teruggave werd afgewezen, omdat de desbetreffende documenten niet alleen nodig waren voor het lopende gerechtelijk onderzoek, maar ook omdat zij dienden als bewijsmateriaal in het kader van de desbetreffende bepalingen van het wetboek van strafrecht.
Le 5 septembre 2002, Me Bernard Salvador, Juge d'instruction au Tribunal de Grande Instance de Mende, prononçait une ordonnance de rejet de la demande de M. Cappato au motif que les documents en question pouvaient servir non seulement à l'enquête judiciaire en cours, mais également comme pièces à conviction au titre de la législation pénale applicable.

B. stelt vast dat de heer Pasko en zijn advocaat, Anatolii Poesjkin, de beschuldigingen ontkennen en erop wijzen dat de processen als straf dienden voor de verslagen van de heer Pasko over milieuvervuiling door de Russische vloot, en dat de uitspraak werd gedaan onder openlijke druk van de federale veiligheidsdienst (FSB) en was gebaseerd op door deze dienst vervalste bewijzen,
B. note que Grigori Pasko et son avocat, Anatolii Pushkin, regrettent ces accusations en soulignant que les procès ont été une punition à la suite des rapports de Grigori Pasko sur les dommages causés à l'environnement par la marine russe, que le verdict a été rendu sous la pression ouverte des services de sécurité fédéraux et qu'il était fondé sur de fausses preuves fabriquées par ces services,

B. stelt vast dat de heer Pasko en zijn advocaat, Anatolii Poesjkin, de beschuldigingen ontkennen en erop wijzen dat de processen als straf dienden voor de verslagen van de heer Pasko over milieuvervuiling door de Russische vloot, en dat de uitspraak werd gedaan onder openlijke druk van de federale veiligheidsdienst (FSB) en was gebaseerd op door deze dienst vervalste bewijzen,
B. note que M. Pasko et son avocat, Anatolii Pushkin, regrettent ces accusations en soulignant que les procès ont été une punition à la suite des rapports de M. Pasko sur les dommages causés à l'environnement par la marine russe, que le verdict a été rendu sous la pression ouverte des services de sécurité fédéraux et qu'il était fondé sur de fausses preuves fabriquées par ces services,

De heer Lambrechts, Chris en Mevr. Lambrechts, Nadine dienden binnen de twee maanden vanaf de notificatie van dit besluit, een bewijs over te maken waaruit blijkt dat al hun bevoegdheden aangaande beveiligingsactiviteiten gedelegeerd werden aan een persoon die wel aan de opleidingsvoorwaarde voldoet.
M. Lambrechts, Chris et Mme Lambrechts, Nadine devaient fournir la preuve dans les deux mois à dater de la notification de cet arrêté, qu'ils avaient délégué la totalité de leurs pouvoirs en matière de sécurité à une personne qui remplit à la condition de formation.

Na het advies te hebben ingewonnen van de Algemene Administratie van de Thesaurie, dienden de heer Daems en consoorten een amendement nr. 1 op artikel 2 in dat ertoe strekt de woorden `verenigingen van provincies en gemeenten' te vervangen door de woorden `de zuivere financieringsintercommunales'.
Après avoir demandé l'avis de l'Administration générale de la trésorerie, M. Daems et consorts ont déposé un amendement n 1 à l'article 2 afin de remplacer les termes « associations de provinces ou de communes » par les mots « intercommunales pures de financement ».

Bij artikel 7 dienden de heer Vandenberghe en mevrouw Thijs het amendement nr. 1 in dat ertoe strekt het tweede lid van artikel 18 in het ontwerp te schrappen.
À l'article 7, M. Vandenberghe et Mme Thijs ont déposé l'amendement n° 1 qui tend à supprimer l'alinéa 2 de l'article 18 en projet.