Traduction de «dienst der domeinen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dienst der Domeinen
Service des Domaines

ontvanger der domeinen
receveur des domaines

Dienst der Springstoffen
Service des Explosifs

Algemene Dienst der Militaire Gebouwen
Service général des Constructions militaires

aangrenzende domeinen | naburige domeinen
domaines adjacents

Administratie van de BTW | Directie der Domeinen NL | registratie en domeinen B
Administration des Domaines

cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]
informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

publieke dienst [ openbare dienst ]
service public

dienst doen als aanspreekpunt bij dans | dienst doen als deskundige bij dans
agir en tant que personne-ressource en danse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar de dienst der Domeinen maakt gebruik van de lokalen van de proefbank om inbeslaggenomen wapens, per lot, aan erkenden te koop te bieden.
Mais c'est le service des Domaines qui utilise les locaux du banc d'épreuves pour vendre des armes, par lots, à des personnes agréées.

De ontvanger der domeinen en penale boeten meldt binnen de maand in een aangetekend schrijven aan de dienst van het Strafregister van de Federale overheidsdienst Justitie dat de vermelde politiestraf werd voltrokken».
Le receveur des domaines et amendes pénales signale, dans le mois, par envoi recommandé, au service du Casier judiciaire du Service public fédéral Justice que la peine de police mentionnée a été exécutée».

Art. 6. De ontvangkantoren der domeinen Antwerpen, Gent en Luik en de ontvangkantoren der domeinen en penale boeten Bergen, Brugge, Charleroi, Dendermonde, Dinant, Doornik, Hoei, Kortrijk, Mechelen, Namen, Oudenaarde, Turnhout en Verviers worden ieder voor hun ambtsgebied van de bevoegdheid inzake het beheer van de onroerende goederen die de Staat definitief of tijdelijk bezit en die niet ten dienste staan van de gemeenschap, ontheven.
Art. 6. Les bureaux de recettes domaniales d'Anvers, Gand et Liège et les bureaux de recettes domaniales et d'amendes pénales de Audenarde, Bruges, Charleroi, Courtrai, Dinant, Huy, Malines, Mons, Namur, Termonde, Tournai, Turnhout et Verviers sont, chacun pour ce qui concerne son ressort, déchargés de leurs compétences en matière de gestion des biens immobiliers que l'Etat possède à titre définitif ou provisoire et qui ne sont pas au service de la collectivité.

Art. 17. De bevoegdheden van het tweede ontvangkantoor der domeinen Brussel inzake het beheer van de Dienst voor Alimentatievorderingen (DAVO - wet van 21.02.2013) worden overgedragen aan het eerste ontvangkantoor der domeinen Brussel.
Art. 17. Les compétences du deuxième bureau des recettes domaniales de Bruxelles concernant la gestion du Service des Créances alimentaires (SECAL - loi du 21.02.2013) sont transférées au premier bureau de recettes domaniales de Bruxelles.

Art. 21. De bevoegdheden van de ontvangkantoren der domeinen en penale boeten van Hasselt en van Neufchâteau inzake het rekenplichtig beheer van de financiële verrichtingen verbonden aan respectievelijk de activiteiten van het comité tot aankoop van onroerende goederen van Hasselt en van Neufchâteau, worden overgedragen aan de aan de rechtsmacht van het Rekenhof onderworpen rekenplichtige van de patrimoniumdiensten in dienst bij de stafdienst Begroting en Beheerscontrole van de FOD Financiën.
Art. 21. Les compétences des bureaux de recettes domaniales et d'amendes pénales de Hasselt et de Neufchâteau concernant la gestion comptable des opérations financières respectivement liées aux activités des comités d'acquisition de Hasselt et de Neufchâteau, sont transférées au comptable justiciable de la Cour des comptes des services patrimoniaux en fonction au Service d'encadrement Budget et Contrôle de la Gestion du SPF Finances.

Overwegende dat het beheer van de Dienst voor alimentatievorderingen om redenen van personeelsgebrek niet meer naar behoren kan worden verzekerd door het ontvangkantoor der domeinen en penale boeten Vilvoorde;
Attendu que la gestion du Service des créances alimentaires ne peut plus être assurée correctement par le bureau de recette des domaines et d'amendes pénales de Vilvorde en raison du manque de personnel.

5 DECEMBER 2012. - Beslissing van de Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën houdende reorganisatie van de ontvangkantoren der domeinen en penale boeten van Dendermonde, Leuven, Mechelen en Vilvoorde inzake het beheer van de Dienst voor alimentatievorderingen
5 DECEMBRE 2012. - Décision du Président du Comité de direction du SPF Finances portant la réorganisation des bureaux de recette des domaines et d'amendes pénales de Termonde, Louvain, Malines et Vilvorde en ce qui concerne la gestion du Service des créances alimentaires

De wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren bepaalt, in het eerste lid van artikel 42, § 2, : « Het levende inbeslaggenomen dier wordt, zonder verhaal, op bevel van de Diergeneeskundige Dienst, rekening gehouden met de volksgezondheid en de diergeneeskundige politie en al naargelang van het geval, hetzij aan de eigenaar tegen waarborgsom teruggegeven hetzij zonder verwijl gedood, hetzij door de Administratie van de belasting over de toegevoegde waarde, der Registratie en Domeinen of door het Bestuur der douane en accijnzen verkocht, hetzij toevertrouwd aan een persoon die het een behoorlijke verzorging en huisvesting verzekert, aan een dierenasiel, zoo of dierenpark».
En effet, la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux prévoit au premier alinéa de l'article 42, § 2, que « L'animal vivant est saisi, sans appel, sur ordre du Service vétérinaire, compte tenu des impératifs de santé publique et de la police sanitaire et selon le cas, soit restitué au propriétaire sous caution, soit mis à mort sans délai, soit vendu par l'Administration de la taxe sur la valeur ajoutée, de l'enregistrement et des domaines ou par l'Administration des douanes et accises, soit confié à une personne qui lui assure les soins et le logement appropriés, à un refuge pour animaux, zoo ou parc d'animaux».

Hij / zij mag, mits toestemming van de aanvrager, hiervoor inlichtingen inwinnen bij financiële instellingen, instellingen van Sociale Zekerheid en bij de openbare besturen, en onder meer, bij de ambtenaren van de Mechanografische Dienst van de administratie der Directe Belastingen en bij de ontvanger der Registratie en Domeinen.
Il/elle peut, avec l'accord du demandeur, recueillir des renseignements auprès des organismes financiers, des institutions de sécurité sociale et des administrations publiques, notamment auprès des fonctionnaires du Service de mécanographie de l'Administration des Contributions directes et du receveur de l'Enregistrement et des Domaines.