Traduction de «dienst echter gevraagd » (Néerlandais → Français) :

Ik heb aan de dienst echter gevraagd om deze dossiers opnieuw te onderzoeken, in functie van de huidige administratieve en gerechtelijke situatie van de personen die de afgelopen jaren tot een verblijf gemachtigd werden.
Or, je viens de demander à l'administration de réexaminer ces dossiers en fonction de la situation administrative et judiciaire actuelle des personnes autorisées au séjour ces dernières années.

Er wordt dus een belangrijke inspanning gevraagd van die instantie: nieuw personeel aanwerven en opleiden, zorgen voor een gepaste begeleiding, enz. Blijkbaar gaat bij het CGVS echter alle aandacht naar die nieuwe protection officers en hun opleiding, terwijl de werklast bij de andere diensten (het documentatiecentrum, de juridische dienst, de dienst documenten - die documenten uitreikt aan personen die internationale bescherming genieten -, enz.) logischerwijs ook toeneemt.
L'effort demandé est important au niveau interne: recrutement, formation des nouveaux agents, encadrement approprié, etc. Il semblerait toutefois que toute l'attention au CGRA se soit concentrée uniquement sur les nouveaux officiers de protection et leur formation alors que le volume du travail est, en toute logique, censée augmenter dans les autres services: centre de documentation, service juridique, service documents (pour la délivrance des documents aux bénéficiaires d'une protection internationale), etc.

Indien echter, op vraag van de klant, de navragen worden doorgestuurd via telecommunicatie of EMS, dan kan dit leiden tot het innen van een taks die gelijk is aan de kostprijs van de gevraagde dienst.
Toutefois, si, à la demande du client, les réclamations sont transmises par des moyens de télécommunication ou par EMS, elles peuvent donner lieu à la perception d'une taxe d'un montant équivalant au prix du service demandé.

Als de « AVJ »-dienst niet erkend is vóór 1 januari van het jaar waarvoor de toelage gevraagd wordt, loopt echter de termijn voor de indiening van de aanvraag om toelage van dertig dagen vanaf de kennisgeving van de erkenning.
Toutefois, si le service AVJ n'est pas agréé avant le 1 janvier de l'année pour laquelle la subvention est sollicitée, le délai d'introduction de la demande de subvention de trente jours prenant cours à la date de notification de l'agrément.

De hiervoor genoemde dienst zou op heden echter weigeren de gevraagde informatie af te leveren.
Le service susnommé refuserait toutefois de fournir les informations demandées.

De voorwaarden voor de toepassing van die coëfficiënt van 35 procent worden uiteengezet in punt 3 van de publicatie van 23 december 2009, nr. E.T.117.557, op fisconet.be Voor een cateringdienst wordt in de praktijk echter niet altijd enkel een dergelijke " all-in" prijs per menu gevraagd maar worden de in het kader van die dienst gemaakte kosten (verplaatsing, materiaal zoals bestek en tafels, bereiding, bediening, enzovoort) veelal apart aangerekend.
Les conditions d'application de ce coefficient de 35 % sont exposées au point 3 de la publication du 23 décembre 2009, n° E.T. 117.557, disponible sur fisconet.be. Pour un service de catering, un tel prix " all-in" par menu n'est toutefois pas toujours demandé en pratique, mais les frais exposés dans le cadre de ce service (le déplacement, le matériel tels les couverts et les tables, la préparation, le service, etc) sont le plus souvent portés en compte séparément.

Deze dienst kan u evenwel het aantal arbeidsreglementen of wijzigingen meedelen die geregistreerd werden tijdens de gevraagde periode; het is echter niet mogelijk de arbeidsreglementen te identificeren waarbij de onderneming gebruik zou gemaakt hebben van een verlenging van de referteperiode tot één jaar.
Ce service peut cependant vous fournir le nombre de règlements de travail enregistrés ou modifiés au cours de la période souhaitée; il n'est toutefois pas possible d'identifier parmi ceux-ci les règlements de travail qui permettaient à l'entreprise d'introduire une période de référence étendue jusqu'à un an.