Traduction de «dienst rampenschade vervangen » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. In het artikel 1 van het ministerieel besluit van 22 juli 2002 tot toekenning en delegatie van bevoegdheid inzake de uitvoering van de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen worden de woorden " Aan het diensthoofd van de Algemene Directie van de Civiele Bescherming en, tijdens zijn afwezigheid of in geval van verhindering, aan een ambtenaar van rang 13 van de dienst Rampenschade" vervangen door " Aan de leidende ambtenaar van de dienst Rampenschade of zijn afgevaardigde" .
Article 1. A l'article 1 de l'arrêté ministériel du 22 juillet 2002 relatif à l'attribution et la délégation de compétence en matière d'exécution de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles, les termes " au Chef de service de la Direction générale de la Protection Civile et, en son absence ou en cas d'empêchement, à un fonctionnaire de rang 13 du Service des Calamités" sont remplacés par " au fonctionnaire dirigeant du Service Calamités ou à son délégué" .

Art. 3. In het artikel 3 van hetzelfde ministerieel besluit worden de woorden " Aan het Diensthoofd van de Algemene Directie van de Civiele Bescherming en aan de ambtenaren van niveaus 1 en 2 van de Dienst Rampenschade" vervangen door " Aan de leidende ambtenaar van de dienst Rampenschade of zijn afgevaardigde" .
Art. 3. A l'article 3 du même arrêté ministériel, les termes " au Chef de Service de la Direction générale de la Protection Civile et aux fonctionnaires de niveaux 1 et 2 du Service des Calamités" sont remplacés par " au fonctionnaire dirigeant du Service Calamités ou à son délégué" .

Art. 4. In het artikel 4 van hetzelfde ministerieel besluit worden de woorden " Aan het diensthoofd van de Algemene Directie van de Civiele Bescherming en, tijdens zijn afwezigheid of in geval van verhindering, aan een ambtenaar van rang 13 van de Dienst Rampenschade" vervangen door " Aan de leidende ambtenaar van de Dienst Rampenschade of zijn afgevaardigde" .
Art. 4. A l'article 4 du même arrêté ministériel, les termes " au Chef de service de la Direction générale de la Protection Civile et, en son absence ou en cas d'empêchement, à un fonctionnaire de rang 13 du Service des Calamités" sont remplacés par " au fonctionnaire dirigeant du Service Calamités ou à son délégué" .

Art. 5. In het artikel 5 van hetzelfde ministerieel besluit worden de woorden " Aan het Diensthoofd van de Algemene Directie van de Civiele Bescherming en aan de ambtenaren van de rangen 13 en 10 van de Dienst Rampenschade" vervangen door " Aan de leidende ambtenaar van de Dienst Rampenschade of zijn afgevaardigde" .
Art. 5. A l'article 5 du même arrêté ministériel, les termes " au Chef de service de la Direction générale de la Protection Civile et, en son absence ou en cas d'empêchement, à un fonctionnaire des rangs 13 et 10 du Service des Calamités" sont remplacés par " au fonctionnaire dirigeant du Service Calamités ou à son délégué" .

Art. 6. In het artikel 6 van hetzelfde ministerieel besluit worden de woorden " Aan de ambtenaren van rang 13 van de Dienst Rampenschade" vervangen door " Aan de leidende ambtenaar van de Dienst Rampenschade of zijn afgevaardigde" .
Art. 6. A l'article 6 du même arrêté ministériel, les termes " aux fonctionnaires de rang 13 du Service des Calamités" sont remplacés par " au fonctionnaire dirigeant du Service Calamités ou à son délégué" .