Vertaling van "dienst wacht men echter " (Nederlands → Frans) :

Eenzelfde definitie van de behoefte van de dienst vindt men echter niet terug in de andere artikelen.
En revanche, la même définition des « nécessités du service » ne se retrouve pas dans les autres articles.

Wacht men echter met het opzetten van een compensatieregeling, die vervolgens ter goedkeuring aan de Commissie moet worden gemeld, dan gaat kostbare tijd verloren voor degenen die het meest behoefte hebben aan hulp.
Autrement, la nécessité d'élaborer un système d'indemnisation, de le notifier et de demander l'autorisation de la Commission peut faire perdre un temps précieux avant que l'aide ne puisse être octroyée à ceux qui en ont le plus besoin.

In de huidige constellatie is men echter de facto gehouden om voor de hoofdgriffiers, de hoofdsecretarissen, de griffiers-hoofd van dienst, of secretarissen-hoofd van dienst de klasse A2 te weerhouden als wervingsklasse.
Toutefois, la configuration actuelle impose de facto de maintenir la classe A2 comme classe de recrutement pour les greffiers en chef, les secrétaires en chef, les greffiers-chef de service et les secrétaires-chef de service.

In plaats daarvan werft men echter contractuelen aan die van dienst naar dienst versluisd worden, zodat zij hun statuut van contractueel kunnen houden.
Cependant, on engage des contractuels que l'on fait changer de service pour qu'ils gardent leur statut de contractuel.

Men moet er echter wel rekening mee houden dat er niets bestaat zoals een gratis dienst.
Il faut toutefois garder à l'esprit qu'un service gratuit n'existe pas.

Men kan echter niet overgaan tot de toelating tot stage bij toepassing van dit artikel, wanneer de betrekking ingevuld door het definitieve lid van het arbeiderspersoneel zoals bedoeld in lid 1 kan worden toegekend via reaffectatie, voorlopige oproep tot actieve dienst of oproep tot actieve dienst voor onbepaalde duur in overeenstemming met de bepalingen die van toepassing zijn op de materie en wanneer de betrekking niet werd toegekend via een aanstellingsverandering van een lid van het arbeiderspersoneel dat vast benoemd is.
Il ne peut toutefois être procédé à aucune admission au stage en application du présent article si l'emploi occupé par le membre du personnel ouvrier définitif visé à l'alinéa 1 peut être conféré par réaffectation, rappel provisoire à l'activité de service ou rappel à l'activité de service pour une durée indéterminée conformément aux dispositions applicables en la matière et s'il n'a pas été conféré par changement d'affectation à un membre du personnel ouvrier nommé à titre définitif.

De te vervullen voorwaarden om die overheveling uit te voeren en de voordelen die men er hoopt uit te halen, vergen echter een voorafgaande analyse die door de Dienst voor geneeskundige verzorging samen met de Dienst voor uitkeringen moet worden verricht.
Les conditions à rencontrer pour réaliser ce transfert et les avantages que l'on espère en retirer requièrent cependant une analyse préalable à réaliser conjointement par le Service de soins de santé et le Service des Indemnités.