Traduction de «dienst zijn twijfel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gegronde twijfel | gerede twijfel
doute fondé

gegronde twijfel
doute fondé

redelijke twijfel
doute raisonnable

voordeel van de twijfel
bénéfice du doute

cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]
informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]

dienst Minderjarigen
service Mineurs

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

publieke dienst [ openbare dienst ]
service public

verwijzen naar juridische dienst
orientation vers un service juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de overheden die bevoegd zijn voor het asiel, de toegang tot het grondgebied, het verblijf en de verwijdering, of de dienst Voogdij, twijfels hebben aangaande de leeftijd van de betrokken vreemdeling, laat de dienst Voogdij onmiddellijk een medisch onderzoek uitvoeren om na te gaan of de persoon al dan niet jonger is dan achttien jaar.
Lorsque les autorités compétentes en matière d'asile, d'accès au territoire, de séjour et d'éloignement, ou le service des Tutelles, ont des doutes concernant l'âge de l'étranger concerné, le service des Tutelles fait procéder immédiatement à un test médical afin de vérifier si la personne est âgée ou non de moins de dix-huit ans.

De Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) en andere instanties kunnen bij de dienst Voogdij twijfels uiten over de leeftijd van de minderjarige.
L'Office desÉtrangers (OE) ou d'autres instances peuvent communiquer au service des Tutelles d'éventuels doutes quant à l'âge du mineur.

Wanneer de dienst vreemdelingenzaken een negatief advies heeft uitgebracht over de regularisatie of indien de dienst zijn twijfel heeft over de interpretatie van de criteria, wordt het dossier eveneens aan de commissie voorgelegd.
Lorsque l'Office des étrangers a finalement émis un avis négatif sur la régularisation ou lorsq'il a un doute sur l'interprétation des critères, le dossier arrive à la commission.

Bij twijfel over de authenticiteit van hun rijbewijs, kunnen de gemeenten dit laten onderzoeken door de Centrale dienst voor de bestrijding van de valsheden (CDBV)..
En cas de doute quant à l'authenticité de ce document, les communes peuvent le soumettre pour vérification à l'Office central pour la répression des faux (OCRF).

Op donderdag 31 maart 2016 zijn er in de pers twijfels gerezen over de werking van de dienst BE-Alert vlak na de aanslagen in Brussel.
Le jeudi 31 mars 2016, des interrogations relatives au caractère opérationnel du service BE-Alert lors des attentats de Bruxelles sont apparues dans la presse.

Met dit protocol wordt de dienst Vreemdelingenzaken de eerste instelling waarmee de minderjarige in contact komt wanneer hij door de politie of een derde wordt onderschept. Tot nu toe werd de minderjarige, overeenkomstig de bepalingen van de programmawet van 24 december 2002, naar de dienst Voogdij gestuurd die een leeftijdstest uitvoerde in geval van twijfel en hem een voogd toewees om hem te beschermen, bij te staan en te vertegenwoordigen.
Avec ce protocole, l'office des étrangers devient la première instance avec laquelle le mineur est mis en contact lorsqu'il est intercepté par la police ou par un tiers, alors que jusque-là, conformément à ce qui est prévu par la loi-programme du 24 décembre 2002, le mineur était orienté vers le service des tutelles qui procédait au test de détermination de l'áge en cas de doute, et lui désignait un tuteur pour le protéger, l'assister dans ses démarches et le représenter.

Met dit protocol wordt de dienst Vreemdelingenzaken de eerste instelling waarmee de minderjarige in contact komt wanneer hij door de politie of een derde wordt onderschept. Tot nu toe werd de minderjarige, overeenkomstig de bepalingen van de programmawet van 24 december 2002, naar de dienst Voogdij gestuurd die een leeftijdstest uitvoerde in geval van twijfel en hem een voogd toewees om hem te beschermen, bij te staan en te vertegenwoordigen.
Avec ce protocole, l'office des étrangers devient la première instance avec laquelle le mineur est mis en contact lorsqu'il est intercepté par la police ou par un tiers, alors que jusque là, conformément à ce qui est prévu par la loi-programme du 24 décembre 2002, le mineur était orienté vers le service des tutelles qui procédait au test de détermination de l'áge en cas de doute, et lui désignait un tuteur pour le protéger, l'assister dans ses démarches et le représenter.

De evaluatie van de heer Koekelberg brengt op geen enkele wijze de sereniteit van de dienst in gevaar en trekt evenmin zijn bekwaamheid in twijfel om die dienst te leiden of de politiehervorming toe te passen.
L'évaluation de M. Koekelberg ne met en péril d'aucune manière la sérénité du service, ni en doute ses compétences à le diriger ou à appliquer la réforme des polices.

Het Comité neemt nota van de toelichting die de delegatie gaf over de onafhankelijkheid van de Dienst Enquêtes van het Comité P, maar stelt vast dat twijfel blijft bestaan over de onafhankelijkheid en de objectiviteit van deze dienst (...).
Le Comité prend note des explications données par la délégation en ce qui concerne l'indépendance des services d'enquête du Comité P mais constate que des doutes relatifs à l'indépendance et à l'objectivité de ces services demeurent (...).