Vertaling van "diensten gebeurt immers " (Nederlands → Frans) :

De financiering van de betrokken diensten gebeurt immers niet door de overheid, maar door de dierenartsen die gebruik maken van de diensten van een gemachtigde dienstverlener en die de dienstverlener daarvoor vergoeden.
En effet, ce n'est pas l'autorité qui finance les services concernés mais les vétérinaires qui recourent aux services d'un prestataire de services autorisé et qui rétribuent celui-ci pour ces services.

Enquêtes wijzen immers uit dat het « doden » van de patiënt, meestal zonder overleg, frequent gebeurt in België, onder meer in de diensten voor intensieve zorgen.
Des enquêtes montrent en effet qu'il arrive fréquemment en Belgique que l'on provoque la mort d'un patient, le plus souvent sans concertation, notamment dans les services de soins intensifs.

2. Hoewel het gaat om meerjarige overheidsopdrachten met een opzeggingsclausule, moet de budgettaire vastlegging van de overheidsopdrachten voor de levering van kantoorbenodigdheden en van volgende diensten : schoonmaak, bewaking, onderhoud, telefonie jaarlijks gebeuren. Immers, dit type uitgaven behoort tot de categorie van de recurrente uitgaven die afwijkt van de algemene regel van de budgettaire vastlegging gebeurt op basis van de duur van de juridische verbintenis.
2. Bien qu'ils s'agissent de marchés publics pluriannuels avec clause de résiliation, l'engagement budgétaire des marchés publics de fournitures de bureau et de services suivants : nettoyage, gardiennage, maintenance, téléphonie doit se faire de manière annuelle car ce type de dépenses rentre dans la catégorie des dépenses récurrentes qui déroge à la règle générale de l'engagement budgétaire sur la base de la durée de l'engagement juridique.

De toegang tot die diensten gebeurt immers overal op een vrijwillige en facultatieve basis; het systeem werkt niet op basis van de solidariteit, maar wel op grond van individuele selectie en tarifering.
L'accès à ces services se fait en effet partout sur une base volontaire et facultative, le système ne fonctionnant pas sur la base de la solidarité, mais bien sur celle d'une sélection et d'une tarification individuelles.

Doen de diensten hun werk soms niet goed en informeren zij u verkeerd, of "gebeurt er iets ergs in het Koninkrijk van Denemarken"? Velen zeggen immers dat de heer Kouchner er een eigenaardige manier van besturen op na houdt.
Soit les services ne font pas leur travail correctement et vous informent mal, soit il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark. En outre, de nombreuses voix s'élèvent pour dire que M. Kouchner se livre à une administration particulière.