Traduction de «diensten nagenoeg geen spontane » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds moet worden vastgesteld dat mijn diensten nagenoeg geen spontane kandidaturen ontvangen van niet-Belgen, zodat de toepassing van het voornoemde koninklijk besluit van 13 april, voor zover ik weet, tot op heden geen discussie heeft teweeggebracht.
D'autre part, force est de constater que mes services ne reçoivent pratiquement pas de candidatures spontanées de personnes non belges, en sorte que l'application de l'arrêté royal du 13 avril précité n'a, à ma connaissance, pas soulevé de discussions jusqu'à présent.

Er bestaat thans immers nagenoeg geen overleg tussen die diensten, noch met de NGO's of de Sociale Inspectie.
En effet, à l'heure actuelle, il n'existe pour ainsi dire aucune concertation entre ces services, ni de concertation avec les ONG ou avec l'Inspection sociale.

Ondanks de erkenning dat bepaalde diensten toegankelijk en betaalbaar moeten zijn voor iedereen, omdat zij een voorwaarde zijn voor maatschappelijke samenhang en solidariteit in de samenleving, is nagenoeg geen deel van de publieke sector heilig.
Bien qu’il soit reconnu que certains services doivent être accessibles à tout un chacun à un coût abordable parce qu’ils conditionnent la cohérence sociale et la solidarité, l’on ne distingue guère un fragment du secteur public qui ne soit pas affecté.