Vertaling van "diensten verlopen erg moeizaam " (Nederlands → Frans) :

De betrekkingen met minister Van den Bossche verlopen erg moeizaam en dragen waarschijnlijk niet bij tot een echte sociale vrede of tot het welslagen van het plan.
Les relations avec le ministre Van den Bossche sont extrêmement pénibles, mauvaises et, en tout cas, probablement pas garantes d'une réelle paix sociale ou d'une réussite du plan.

Inderdaad was men er zich van bewust dat het aantrekken van valabele mensen, werkzaam buiten de ambtenarij, bijvoorbeeld in diensten zoals Oïkonde, heel moeizaam zou verlopen.
On s'était en effet rendu compte qu'il serait très difficile d'attirer des personnes valables qui ne sont pas fonctionnaires et travaillent par exemple dans des services comme Oïkonde.

De onderhandelingen verlopen traag en moeizaam, onder andere omdat de culturele tradities van Turkije erg ver afstaan van de geciviliseerde waarden van het huidige Europa.
Les négociations sont longues et compliquées, en partie parce que les traditions culturelles turques sont en fait très éloignées des valeurs civilisées de l’Europe actuelle.

Wat betreft de arbeidsintensieve diensten betreft, heb ik aandachtig geluisterd naar alle bijdragen, en ik kan u er slechts op wijzen dat de Commissie reeds de noodzakelijke stappen heeft gezet om te bewerkstelligen dat die diensten gaan vallen onder de werkingssfeer van de verlaagde tarieven als bedoeld in bijlage H. De huidige besprekingen in de Raad verlopen echter moeizaam.
Pour ce qui est des services à forte intensité de main-d’œuvre, j’ai écouté attentivement toutes les contributions et je ne puis que vous rappeler que la Commission a déjà entrepris les démarches nécessaires pour soutenir leur inclusion dans le champ d’application des taux réduits, comme défini à l’annexe H. Toutefois, les discussions actuelles au Conseil ne sont pas faciles.

Volgens de diensten van de Europese Commissie zijn de onderhandelingen met Senegal uiterst moeizaam verlopen.
Selon certains fonctionnaires de la Commission européenne, les négociations avec le Sénégal ont été très difficiles.

- De besprekingen over de algemene overeenkomst inzake handel in diensten verlopen erg moeizaam.
- Les débats concernant l'accord général sur le commerce des services (AGCS) sont extrêmement difficiles dans la mesure où, en général, ceux d'entre vous qui posent des questions et formulent des interpellations à ce sujet n'accordent pas foi aux réponses données.