Vertaling van "dienstencheques hebben gemaakt " (Nederlands → Frans) :

De werknemers die vóór 1 juli 2003 in dienst waren met een contract onbepaalde duur bij de huidige werkgever ressorterend onder het Paritair Subcomité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp van de Vlaamse Gemeenschap en die de overstap naar het systeem van dienstencheques hebben gemaakt, worden vermoed op vraag van de werkgever te zijn overgestapt.
Les travailleurs qui étaient en service avant le 1 juillet 2003 avec un contrat à durée indéterminée auprès de leur actuel employeur ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors de la Communauté flamande et qui ont effectué le passage au régime "titres-services" sont censés avoir fait le passage à la demande de l'employeur.

De werknemers die vóór 1 juli 2003 in dienst waren met een contract onbepaalde duur bij de huidige werkgever ressorterend onder het Paritair Subcomité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp van de Vlaamse Gemeenschap endie de overstap naar het systeem van dienstencheques hebben gemaakt, worden vermoed op vraag van de werkgever te zijn overgestapt.
Les travailleurs qui étaient en service avant le 1 juillet 2003 avec un contrat à durée indéterminée auprès de leur actuel employeur ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors de la Communauté flamande et qui ont effectué le passage au système des titres-services sont censés avoir fait le passage à la demande de l'employeur.

De werknemers die vóór 1 juli 2003 in dienst waren met een contract onbepaalde duur bij de huidige werkgever ressorterend onder het Paritair Subcomité voor de diensten voor gezins- en bejaardenhulp van de Vlaamse Gemeenschap en die de overstap naar het systeem van " dienstencheques" hebben gemaakt, worden vermoed op vraag van de werkgever te zijn overgestapt.
Les travailleurs qui étaient en service avant le 1 juillet 2003 avec un contrat à durée indéterminée auprès de leur actuel employeur ressortissant à la Sous-commission paritaire pour les services des aides familiales et des aides seniors de la Communauté flamande et qui ont effectué le passage au régime " titres-services" sont censés avoir fait le passage à la demande de l'employeur.

2. Hoeveel vrouwelijke, respectievelijk mannelijke PWA-ers hebben in Vlaanderen, respectievelijk Brussel en Wallonië de overstap gemaakt van het PWA-systeem naar een reguliere job in het stelsel van dienstencheques?
3. Combien de travailleurs ALE en Flandre, à Bruxelles et en Wallonie sont revenus à leur ancien statut ALE après être passés à un emploi régulier dans le système des titres-services?

- Diverse ondernemingen hebben de mogelijkheid aangegrepen om een federale erkenning te krijgen in het raam van dienstverlening op basis van de dienstencheques. Dit heeft een nieuwe dynamiek inzake dienstverlening mogelijk gemaakt.
- Différentes entreprises ont saisi la possibilité d'obtenir un agrément fédéral dans le cadre des prestations de service sur la base de titres-services, ce qui a instauré une nouvelle dynamique en la matière.

1. a) Welke PWA's, opgedeeld volgens gewest, hebben reeds de overgang naar de dienstencheques gemaakt? b) Hoeveel jobs heeft dit per gewest reeds opgeleverd?
1. a) Quelles ALE, ventilées par région, ont-elles déjà accompli la transition vers les titres-services? b) Combien d'emplois cette mesure a-t-elle déjà permis de créer?