Traduction de «dienstencheques terug binnen » (Néerlandais → Français) :

De emitterende ondernemingen betalen de dienstencheques terug binnen 15 werkdagen nadat ze zijn aangeboden.
Les entreprises émettrices remboursent les titres-services dans les 15 jours ouvrables de leur présentation.

De onderneming betaalt de ten onrechte ontvangen tegemoetkomingen en de ten onrechte ontvangen bedragen van de aanschafprijs van de dienstencheque terug binnen de 30 dagen die volgen op de datum vermeld op de aangetekende brief.
L'entreprise rembourse les interventions indûment reçues et les montants indûment reçus du prix d'acquisition du titres-service dans les 30 jours à compter de la date mentionnée dans la lettre recommandée.

De gebruiker betaalt de tegemoetkoming van de dienstencheques, zoals bedoeld in het eerste lid, terug binnen de 30 dagen die volgen op de datum vermeld op de aangetekende brief" .
L'utilisateur rembourse l'intervention des titres-services, mentionnés dans l'alinéa 1, dans les 30 jours à compter de la date mentionnée dans la lettre recommandée».

2° In het tweede lid worden de woorden " en de ten onrechte ontvangen bedragen van de aanschafprijs van de dienstencheque" ingevoegd tussen de woorden " ten onrechte ontvangen tegemoetkomingen" en " terug binnen de 30 dagen" .
2° Dans l'alinéa 2, les mots « et les montants indûment reçus du prix d'acquisition du titre-service » sont insérés entre les mots « les interventions indûment reçues » et les mots « dans les 30 jours ».