Traduction de «dienstorder zijn opgelegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dienstorder
ordre de service

ambtshalve opgelegde eed
serment déféré d'office

einde van alle plaatselijke verbodsbepalingen opgelegd aan de voertuigen in beweging
fin de toutes les interdictions locales imposées aux véhicules en mouvement

kokkels opgelegd in azijn
coques embouteillées dans le vinaigre

bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
taxe spéciale perçue à l'exportation du riz

opgelegd schip
navire désarmé

sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]
sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de stafdienst BBL werd eveneens een dienstorder (*) uitgevaardigd waarbij aan alle diensten van de Federale Overheidsdienst (FOD) de verplichting wordt opgelegd om schuldvorderingen bij ontvangst te dateren met een geüniformiseerde datumstempel.
Le service d’encadrement précité a également publié une note de service (*) imposant à tous les services du Service public fédéral (SPF) l’obligation de dater les créances à leur réception à l’aide d’un timbre à date uniformisé.

Art. 52. Het personeelslid vervult de taken die hem worden opgedragen nauwgezet, met inachtneming van de verplichtingen die hem door of krachtens de wet of het decreet of bij dienstorder zijn opgelegd.
Art. 52. Le membre du personnel exécute correctement les tâches qui lui sont confiées, dans le respect des devoirs qui lui sont imposés par ou en vertu de la loi ou du décret ou par ordre de service.

Eraan herinnerend dat de restricties die in een dienstorder van december 2003 opgelegd werden uiteraard tot deze datum van kracht bleven, moedigde deze mededeling de personeelsleden aan om te profiteren van deze termijn om het roken af te leren.
Tout en rappelant que les restrictions déjà imposées dans un ordre de service de décembre 2003 demeuraient bien entendu d'application jusqu'à cette date, cette communication encourageait le personnel à profiter de ce délai pour se déshabituer de cette pratique.

Behoudens door de commandant van de rijkswacht aangevoerde bijzondere omstandigheden die verband houden met de dienstuitoefening of de verplichtingen opgelegd aan de personeelsleden, mogen zij alleen in dienstverband worden gedragen voor zover de uitvoering van de taak zulks vereist en overeenkomstig de dienstorders bedoeld in artikel 22 van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht en de dienstorders gegeven door de overheden bedoeld in artikel 11, § 4, derde lid, van de wet van 2 december 1957 op de rijkswacht».
Sauf circonstances particulières invoquées par le commandant de la gendarmerie en rapport avec l'exécution du service ou les obligations imposées aux membres du personnel, elles ne peuvent être portées qu'en service pour autant que l'exécution de la mission le requière et conformément aux ordres de service visés à l'article 22 de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie et aux ordres de service donnés par les autorités visées à l'article 11, § 4, alinéa 3, de la loi du 2 décembre 1957 sur la gendarmerie».