Traduction de «dienstplicht vervuld hebben » (Néerlandais → Français) :

c) jongeren die hun militaire dienstplicht hebben vervuld;
c) les jeunes gens libérés du service militaire obligatoire;

De eerste Belgische dienstplichtigen die tijdens hun dienstplicht in voormalig Belgisch Kongo woonden, hebben hun militaire dienst in de voormalige kolonie vervuld, op de legerbasis van Kamina bijvoorbeeld.
Les premiers miliciens belges, domiciliés à l'époque de leur service militaire au Congo, ont effectué leur service militaire en ce qui était à l'époque le Congo belge et, notamment, à la base militaire de Kamina, par exemple.

De dialoog zal uiteraard moeilijker worden met magistraten die volledig los staan van het militair apparaat, die zelfs geen militaire dienstplicht hebben vervuld.
Or, le dialogue sera évidemment plus difficile avec des magistrats complètement déconnectés de l'appareil militaire, qui n'auront même pas effectué leur service militaire.

Deze dossiers op een andere manier beëindigen zou een discriminatie inhouden ten opzichte van de in hetzelfde geval verkerende dienstplichtigen van de lichting 1993 die reeds hun dienstplicht vervuld hebben.
Clôturer ces dossiers d'une autre manière impliquerait une discrimination envers les miliciens de la levée de 1993 qui se trouvent dans la même situation et qui ont déjà accompli leur service militaire.

Bij gebrek aan overeenkomst, kan de seponering van het Belgisch strafonderzoek worden overwogen op opportuniteitsgronden voor personen als deserteur beschouwd in België die voordien een militaire dienstplicht zouden hebben vervuld ten gunste van een andere Staat waarvan ze cumulatief de nationaliteit hebben.
A défaut de convention, la circonstance qu'une personne réputée déserteur en Belgique ait précédemment presté un service militaire au bénéfice d'un autre État dont elle possède cumulativement la nationalité, peut donner lieu au classement sans suite de la procédure répressive belge pour motif d'opportunité.