Traduction de «dienstplicht zouden hebben » (Néerlandais → Français) :

Zoals in B.13 is vermeld, was de in het geding zijnde maatregel, toen de militaire dienstverplichtingen van kracht waren, verantwoord door de zorg om de gelijkheid in de toegang tot de arbeidsmarkt te verzekeren, door een potentiële discriminatie die indirect op geslacht is gebaseerd te compenseren; op dat ogenblik vermocht de toepassing van de in het geding zijnde maatregel bij de aan de militaire dienstplicht onderworpen personen op het ogenblik van de berekening van hun geldelijke anciënniteit de gewettigde verwachting te doen ontstaan dat zij, wegens het vervullen van hun burgerplichten, niet zouden worden gediscrimineerd ten opzichte van de andere personen die sneller hun intrede op de arbeidsmarkt hebben kunnen doen.
Comme il est dit en B.13, la mesure en cause était, lorsqu'étaient en vigueur les obligations de service militaire, justifiée par le souci d'assurer l'égalité dans l'accès au marché de l'emploi, en compensant une potentielle discrimination indirectement fondée sur le sexe; à ce moment, l'application de la mesure en cause a pu faire naître dans le chef des personnes soumises à l'obligation de service militaire l'espérance légitime de ne pas être discriminées dans le calcul de leur ancienneté pécuniaire, en raison de l'accomplissement de leurs devoirs civiques, par rapport aux autres personnes qui ont pu accéder plus rapidement au marché de l'emploi.

Bij gebrek aan overeenkomst, kan de seponering van het Belgisch strafonderzoek worden overwogen op opportuniteitsgronden voor personen als deserteur beschouwd in België die voordien een militaire dienstplicht zouden hebben vervuld ten gunste van een andere Staat waarvan ze cumulatief de nationaliteit hebben.
A défaut de convention, la circonstance qu'une personne réputée déserteur en Belgique ait précédemment presté un service militaire au bénéfice d'un autre État dont elle possède cumulativement la nationalité, peut donner lieu au classement sans suite de la procédure répressive belge pour motif d'opportunité.

Tientallen dienstplichtigen die normaal recht zouden hebben op een vrijlating om sociale en familiale redenen zullen dus toch hun dienstplicht moeten aanvatten.
Des dizaines de miliciens qui normalement auraient droit à une dispense pour motifs sociaux et familiaux devront donc tout de même entamer leur service militaire.