Vertaling van "dient hetzelfde principe " (Nederlands → Frans) :

De heer Steverlynck dient het amendement nr. 44 in dat hetzelfde principe herhaalt.
M. Steverlynck dépose l'amendement nº 44 qui réitère le même principe.

Volgens hetzelfde principe dient ook de handel in schilden met spijkers te worden verboden.
Dans le même ordre d'idées, il convient d'interdire le commerce des boucliers à pointes.

Hetzelfde principe dient ook te gelden voor deze verordening, waarbij de in het primaire recht van de Unie vastgelegde beginselen volledig in acht moeten worden genomen.
Le même principe devrait s'appliquer au présent règlement, tout en respectant pleinement les principes inscrits dans le droit primaire de l'Union.

Hetzelfde principe dient ook te gelden voor deze verordening, onder volledige inachtneming van de beginselen die zijn vastgelegd in het primaire recht van de Unie.
Le même principe devrait s'appliquer au présent règlement, tout en respectant pleinement les principes inscrits dans le droit primaire de l'Union.

Het principe is eenvoudig: jongeren filmen zichzelf terwijl ze een grote hoeveelheid sterke drank achterover slaan, daarna nomineren ze een vriend die op zijn beurt hetzelfde dient te doen.
Le principe est simple : des jeunes se filment eux-mêmes en train d'avaler d'une traite une grande quantité d'une boisson fortement alcoolisée et nominent ensuite un ami qui doit à son tour faire de même.

Hetzelfde boekhoudkundige principe dient te worden toegepast voor de gelijkgestelde hulp.
Le même principe comptable est appliqué pour l'aide équivalente au Revenu d'intégration.

Voor grensoverschrijdende en interregionale samenwerking dient hetzelfde principe te worden toegepast als voor internationale samenwerking.
Le principe qui vaut pour la coopération internationale doit également s'appliquer à la coopération transfrontalière et interrégionale.

In antwoord op uw vraag kan ik u meedelen dat artikel 67 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering dat u citeert eigenlijk enkel een specifieke toepassing uitmaakt van één van de fundamentele principes van deze reglementering, namelijk dat om werkloosheidsuitkeringen te kunnen genieten, de werkloze dient beschikbaar te zijn voor de arbeidsmarkt (artikel 56 van hetzelfde besluit).
En réponse à votre question, je peux vous signaler que le texte de l'article 67 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage que vous citez est à vrai dire seulement une application spécifique d'un des principes fondamentaux de ladite réglementation, à savoir que, afin de pouvoir bénéficier des allocations de chômage, le chômeur doit être disponible pour le marché de l'emploi (article 56 du même arrêté).