Vertaling van "dient ter verduidelijking " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
médicament de comparaison

vermogen van de onderneming dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting
patrimoine de l'entreprise, libre de tout engagement prévisible

vermogen dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichtingen
patrimoine libre de tout engagement prévisible

vermogen dat niet dient ter dekking van enige voorzienbare verplichting
patrimoine libre de tout engagement prévisible

Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. Het Protocol gaat vergezeld van een toelichtend verslag, dat geen authentiek uitleggingsinstrument, is maar louter dient ter verduidelijking van de inhoud van het Protocol nr. 12.
14. Le protocole est accompagné d'un rapport explicatif, qui n'est pas un instrument d'interprétation authentique, mais vise seulement à faciliter la compréhension du Protocole nº 12.

Dit artikel dient ter verduidelijking van de omvang van de activiteiten van de gemeenschappelijke onderneming FCH 2, met name wat betreft de relevante niveaus van technologische paraatheid die onder het onderzoeksprogramma van de onderneming vallen.
Cet article vise à clarifier le champ d'activité de l'entreprise commune PCH 2, en particulier en ce qui concerne les niveaux de maturité technologique couverts par le programme de recherche.

De tekst is in het belang van de samenhang opgenomen en dient ter verduidelijking van het niveau van harmonisatie, dat in het Commissievoorstel onduidelijk is geformuleerd.
Elle a été reprise à des fins de cohérence et a pour objectif de préciser le niveau d'harmonisation qui n'était pas formulé clairement dans la proposition de la Commission.

Het tweede amendement dient ter verduidelijking van het proces tot wijziging van een samenwerkingsprogramma, aangezien de Commissie hier in haar voorstel geen aandacht aan besteedt.
Le second amendement tend à clarifier la procédure de modification d'un programme de coopération, aspect qui n'est pas abordé dans la proposition de la Commission à l'examen.

Dit amendement dient ter verduidelijking van de redenen en grenzen voor het vrijstellen van overheidsinstanties (die emissierechten uitgeven) van de toepassing van deze verordening, indien zij handelingen verrichten in het kader van de uitvoering van het klimaatbeleid van de Unie.
Il convient de mieux préciser les raisons justifiant d'exclure du champ d'application du présent règlement les entités publiques qui mènent des activités dans la conduite de la politique de l'Union sur le climat (émetteurs des quotas d'émission) et les limites de cette exclusion.

Spreker dient een amendement in ter verduidelijking van deze tekst (zie stuk Senaat, nr. 3-1137/2, amendement nr. 1).
Il dépose un amendement en vue de clarifier ce texte (voir le do c. Sénat, nº 3-1137/2, amendement nº 1).

Rekening houdend met wat besproken werd, dient de regering amendement nr. 60 in (stuk Senaat nr. 3-1312/6), ter verduidelijking van de procedure die na de uithandengeving moet woren gevolgd.
Faisant suite aux discussions, le gouvernement dépose l'amendement nº 60 (do c. Sénat, nº 3-1312/6) afin de mieux préciser la procédure suivie après dessaisissement.

Mevrouw Thijs dient een amendement in (nr. 1) ter verduidelijking van de tekst wat de overgangsmaatregelen betreft.
Mme Thijs dépose un amendement (nº 1) tendant à préciser le texte en ce qui concerne les mesures transitoires.

Dit zinvolle amendement, dat reeds werd voorgesteld in het verslag-Gauzès, dient ter verduidelijking.
Cette clarification, également proposée par le rapport Gauzès, est considérée appropriée.