Traduction de «diepe ongerustheid over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brandwonden en etsingen | eerstegraads [erytheem] | brandwonden en etsingen | tweedegraads [blaren][verlies van epidermis] | brandwonden en etsingen | derdegraads [diepe necrose van onderliggend weefsel][verlies van cutis over gehele dikte]
brûlures et corrosions du:premier degré [érythème] | deuxième degré [perte de l'épiderme] [phlyctènes] | troisième degré [atteinte de toutes les couches de la peau] [nécrose profonde des tissus sous-jacents]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. spreekt zijn diepe ongerustheid uit over de situatie in Egypte na de militaire interventie; benadrukt dat de macht zo spoedig mogelijk moet worden overgedragen aan democratisch gekozen burgerlijke autoriteiten, spreekt zijn fundamentele solidariteit uit met alle Egyptenaren die democratische aspiraties voor hun land koesteren en roept op tot een spoedige terugkeer naar het democratisch proces, met inbegrip van het houden van vrije en eerlijke presidentiële en parlementaire verkiezingen middels een volledig insluitend proces met de deelname van alle democratische deelnemers;
1. exprime sa profonde inquiétude face à la situation en Égypte à la suite de l'intervention militaire; souligne que le pouvoir devrait être transféré dès que possible à des autorités civiles élues démocratiquement; exprime son entière solidarité avec tous les Égyptiens qui nourrissent des aspirations démocratiques pour leur pays et appelle à un retour rapide au processus démocratique, y compris la tenue d'élections présidentielles et parlementaires libres et équitables dans le cadre d'un processus inclusif faisant pleinement participer tous les acteurs démocratiques;

1. geeft uiting aan zijn diepe ongerustheid over mogelijke ernstige gevolgen van de huidige crisis in het Midden-Oosten, zoals verdere militaire en terroristische aanvallen en een toegenomen radicalisering, waardoor de fragiele politieke situatie in de regio wordt ondermijnd;
1. se dit profondément préoccupé par les graves conséquences que la crise actuelle pourrait avoir au Moyen-Orient, notamment la poursuite des attaques militaires et des attentats terroristes, et une radicalisation accrue mettant en péril la situation politique fragile de la région;

Margot Wallström heeft als vice-voorzitter van de Commissie namens het hele college een openbare verklaring afgelegd over de ontvoering van de heer Johnston, waarin zij haar diepe ongerustheid uitsprak over zijn benarde toestand en opriep tot zijn onmiddellijke vrijlating.
Margot Wallström, en sa qualité de vice-présidente de la Commission, a fait une déclaration publique sur l’enlèvement de M. Johnston au nom de l’ensemble du collège. Elle a exprimé sa profonde inquiétude concernant l’épreuve qui lui est imposée et a réclamé sa libération immédiate.

22. uit zijn diepe ongerustheid over het feit dat ten minste 1 miljoen mensen het slachtoffer zijn geworden van de recente uitbarsting van geweld in Darfur, waaronder 110.000 vluchtelingen in Tjsaad en ongeveer 700.000 binnen het eigen land ontheemden;
22. se déclare vivement préoccupé par le fait qu'au moins un million de personnes ont été touchées par les violences qui ont sévi récemment au Darfour, lesquelles ont été à l'origine du départ de 110 000 réfugiés au Tchad et de l'apparition de quelque 700 000 déplacés internes;

3. uit zijn diepe ongerustheid over het feit dat sinds januari 2000 in een aantal noordelijke staten in Nigeria op de Sharia-wetgeving gebaseerde strafwetten worden toegepast;
3. exprime les profondes préoccupations que lui inspire la mise en œuvre des nouveaux codes pénaux fondés sur la charia depuis janvier 2000 dans un certain nombre d'États du Nord du Nigeria;

De Commissie wil uiting geven aan haar diepe bezorgdheid en ongerustheid over het door president Serrano van Guatemala op 25 mei 1993 genomen besluit - dat ondanks de binnenlandse oppositie en de vastberaden buitenlandse reacties nog niet is herroepen - om de grondwet op te schorten, het parlement te ontbinden en het functioneren van de juridische macht te beperken.
La Commission tient à exprimer sa plus vive préoccupation et son inquiétude face à la décision prise par le Président du Guatemala M. SERRANO le 25 mai 1993 - et, en dépit de l'opposition interne et de la fermeté des réactions externes, non annulée à ce jour - de suspendre les garanties constitutionnelles, de dissoudre le Parlement et de limiter le fonctionnement du pouvoir judiciaire.

8. In januari 1992, bezocht de Trojka van de EG- ambassadeurs in Khartoum de Soedanese minister van Buitenlandse Zaken en uitte tegenover hem de Europese ongerustheid en diepe zorg over de gedwon- gen transfert van verplaatste personen.
8. En janvier 1992, la Troïka des trois ambassa- deurs de la Communauté européenne a eu un entre- tien avec le ministre soudanais des Affaires étrangères à Khartoum et lui a exprimé la préoccupation et la grande inquiétude des européens au sujet des trans- ferts forcés de personnes déplacées.