Traduction de «diezelfde vakbond » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bediendenvakbond | vakbond van beambten | vakbond van middelbaar en hoger personeel
syndicat d'employés

politieke vakbond | vakbond met politieke of levensbeschouwelijke oriëntatie
syndicat politique

nationale vakbond | vakbond op nationaal niveau | vakcentrale op nationaal niveau
syndicat national

vakbonds~
mutualiste

vakbond
syndicat

lidmaatschap van een vakbond
appartenance syndicale

vakbond [ arbeidersorganisatie | syndicaat | syndicalisme | vakbeweging | vakbondorganisatie | vakverbond | werknemersvakvereniging ]
syndicat [ bourse du travail | chambre syndicale | fédération syndicale | organisation syndicale | syndicalisme | syndicat de travailleurs | syndicat ouvrier ]

raadpleging van de werknemers [ raadpleging van de vakbond ]
consultation des travailleurs [ consultation syndicale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is een zeer verwerpelijke actie. Des te meer omdat diezelfde vakbond een akkoord sloot met de NMBS om wilde stakingen te verbieden.
Leur remboursement constitue un acte inadmissible, d'autant plus que ce même syndicat avait conclu un accord avec la SNCB en vue d'interdire les grèves sauvages.

Het nadeel dat erin bestaat dat de verzoekende vakorganisatie niet beschouwd zou worden als een representatieve vakbond wegens een telling van leden « die op korte termijn wordt overwogen », alsmede het nadeel dat erin bestaat dat diezelfde vakbond geen toegang zou hebben tot een « redactionele ruimte » volgen uit eenvoudige verklaringen vanwege de verzoekende partijen te zijn, die door geen enkel concreet element worden gestaafd.
Le préjudice consistant en ce que le syndicat requérant ne serait pas considéré comme un syndicat représentatif en raison d'un comptage d'affiliés « envisagé à bref délai », de même que le préjudice consistant en ce que ce même syndicat n'aurait pas accès à un « espace rédactionnel » ressortent de simples déclarations de la part des parties requérantes, qui ne sont étayées par aucun élément concret.

Nu diezelfde vakbond zonder enige vorm van proces leden uitsluit omdat ze zich bij de verkiezingen kandidaat stellen voor een politieke partij, hebben deze leden recht op een deel van het vermogen van die vakbond, namelijk dat deel dat door hun bijdrage is opgebouwd.
Or, à l'heure où ce même syndicat n'hésite pas à exclure, sans autre forme de procès, des membres pour la seule raison qu'ils se portent candidat aux élections pour un parti politique déterminé, ces membres ont droit à une partie des fonds propres de ce syndicat, à savoir la part qui équivaut à la somme constituée par leur contribution.

Diezelfde vakbond dreigt zelfs met acties in september 2008 als er niet dringend iets gedaan wordt aan het personeelstekort bij de brandweer.
Le même syndicat menace même d'entreprendre des actions en septembre 2008 si des mesures ne sont pas prises d'urgence pour remédier à la pénurie de pompiers.