Vertaling van "digitale kloof mag geen rem zetten " (Nederlands → Frans) :

De strijd tegen de digitale kloof mag geen rem zetten op de modernisering, rationalisering en professionalisering van de overheid onder meer door het gebruik van e-gov toepassingen;
La lutte contre la fracture numérique ne peut pas freiner la modernisation, la rationalisation et la professionnalisation de l'État, réalisées notamment par l'utilisation des applications e-gov;

De strijd tegen de digitale kloof mag geen rem zetten op de modernisering, rationalisering en professionalisering van de overheid onder meer door het gebruik van e-gov toepassingen.
La lutte contre la fracture numérique ne peut pas freiner la modernisation, la rationalisation et la professionnalisation de l'État, réalisées notamment par l'utilisation des applications e-gov.

De indieners menen dat openbare diensten voor iedereen toegankelijk moeten blijven en dat de digitale kloof geen afbreuk mag doen aan de universele dienstverlening en de gelijke behandeling van gebruikers.
Les auteurs estiment que les services publics doivent rester accessibles à tous et la fracture numérique ne peut compromettre l'universalité du service public et l'égalité de traitement des usagers.

Overwegende dat de overheidsdiensten voor iedereen toegankelijk moeten blijven en dat de digitale kloof geen afbreuk mag doen aan de universele dienstverlening en de gelijke behandeling van gebruikers;
Considérant que les services publics doivent rester accessibles à tous et que la fracture numérique ne peut compromettre l'universalité du service public et l'égalité de traitement des usagers;

In mijn amendementen heb ik er met name op gewezen dat we geen maatregelen mogen krijgen die de privacy inperken, dat we niet verder mogen gaan dan de huidige wetgeving op dit gebied en, last but not least, dat het geen rem mag zetten op innovatie en mededinging.
Dans cet amendement, j’ai signalé, en particulier, que nous ne devions pas avoir de mesures qui restreignent la vie privée et que nous ne devrions pas non plus aller au-delà de la législation existante dans ce domaine et enfin, mais ce n’est pas le moins important, que cet accord ne devait pas entraver l’innovation et la concurrence.

K. overwegende dat de scala van technische mogelijkheden die digitale media bieden, zoals interactiviteit, geen nieuwe bron van ongelijkheid mag gaan vormen door naast de maatschappelijke en culturele kloof een digitale kloof te creëren,
K. considérant que l'éventail des possibilités techniques générées par le numérique, comme l'interactivité, ne doit pas constituer une nouvelle source d'inégalité ajoutant une "fracture numérique" à la fracture sociale et culturelle,

Geen enkel land mag buitengesloten worden als het gaat om de ontwikkeling van pan-Europese diensten: het digitale dividend moet niet tot een digitale kloof leiden.
Il importe qu'aucun pays et qu'aucune région ne demeure à l'écart du développement de services paneuropéens: le dividende numérique ne doit pas se transformer en une fracture numérique.

De aanwezigheid van dit personeel mag echter geen rem zetten op de operationaliteit van de Krijgsmacht.
La présence de ce personnel ne peut cependant pas constituer un obstacle à l'opérationnalité des Forces armées.