Vertaling van "diplomaat van onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

diplomaat
diplomate

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomate | diplomaat | diplomatiek vertegenwoordiger
agent diplomatique | agente diplomatique | diplomate | plénipotentiaire

op onze kosten | te onzen laste
à notre charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een diplomaat van onze ambassade in Amman is belast met de follow-up van de Iraakse kwesties.
Cependant, le suivi des questions irakiennes est assuré par un diplomate au sein de notre Ambassade à Amman.

2) Wij volgen de gerechtelijke procedure tegen de perswet van nabij (een diplomaat van onze ambassade woont de hoorzittingen bij).
2) Nous suivons de près la procédure judiciaire à l'encontre de la loi sur la presse (un diplomate de notre ambassade assiste aux séances).

Onze voorzitter is in zijn tijd als voorzitter een heel goede Salomo én een heel goede VN-diplomaat geweest.
Notre président a été un excellent Salomon ainsi qu’un excellent diplomate des Nations unies pendant son mandat.

De meest voor de hand liggende oplossinng lijkt er mij inderdaad in te bestaan om het Duitse voorbeeld te volgen en een bijkomende diplomaat naar onze ambassade in Amman te sturen (Irak behoort tot de jurisdictie van onze post aldaar).
La solution la plus évidente serait à terme effectivement de suivre l'exemple allemand et d'envoyer un diplomate supplémentaire à notre ambassade à Amman (l'Irak faisant partie de la juridiction de notre poste là-bas).

Zo ondersteunt de diplomaat, in samenwerking met de gefedereerde entiteiten, de handelsbelangen van Belgische ondernemingen in het buitenland en stimuleert hij onze Belgische exporthandel.
C'est ainsi que le diplomate, en collaboration avec les entités fédérées, soutient les intérêts commerciaux des entreprises belges à l'étranger et qu'il stimule le commerce extérieur belge.

Zo ondersteunt de diplomaat, in samenwerking met de gefedereerde entiteiten, de handelsbelangen van Belgische ondernemingen in het buitenland en stimuleert hij onze Belgische exporthandel.
C'est ainsi que le diplomate, en collaboration avec les entités confédérées, soutient les intérêts commerciaux des entreprises belges à l'étranger et qu'il stimule le commerce extérieur belge.

Dikwijls worden zeer concrete objectieven nagestreefd zoals bestellingen en kontrakten, investeringen, betwistingen, schuldvorderingen en concurrentiële posities, die strikt confidentieel moeten gehouden worden om zich tegen de internationale concurrentie te beveiligen. Zo ondersteunt de diplomaat de handelsbelangen van Belgische ondernemingen in het buitenland en stimuleert hij onze Belgische exporthandel.
Des missions concrètes doivent souvent être eflectuées comme par exemple, des commandes, des contrats, des investissements, des litiges, des créances et des positions concurrentielles qui doivent rester strictement confidentielles pour se protéger contre la concurrence internationale C'est ainsi que le diplomate soutient les intérêts commerciaux des entreprises belges à l'étranger et qu'il stimule le commerce extérieur belge.

1. Na de moord op de Belgische Scheutist Alfons Stessel op 19 december 1994 heeft een diplomaat van onze ambassade te San José, die bevoegd is voor Guatemala, onmiddellijk een officiële demarche ondernomen bij de Guatemalteekse autoriteiten.
1. Immédiatement après le meurtre du père de Scheut belge Alfons Stessel le 19 décembre 1994, un diplomate de notre ambassade à San José, qui est compétente pour le Guatemala, a effectué une démarche officielle auprès des autorités guatémaltèques.

Ik kan in elk geval bevestigen dat het Belgische engagement met betrekking tot deze problematiek, waarop heel wat leden van Kamer en Senaat mijn aandacht blijven vestigen, nog versterkt is door het feit dat de diplomaat die tot voor kort onze permanente vertegenwoordiger bij de Europese Unie was, door mevrouw Ashton is benoemd tot haar persoonlijke adviseur voor deze problematiek.
Je puis en tout cas confirmer que l'engagement belge concernant cette question, sur laquelle beaucoup de membres de la Chambre et du Sénat continuent à attirer mon attention, est encore renforcé par le fait que le diplomate qui était jusqu'il y a peu notre représentant permanent auprès de l'Union européenne a été nommé par Mme Ashton en tant que conseiller personnel en cette matière.