Traduction de «direct gelinkt aan de escalerende » (Néerlandais → Français) :

Al deze voorvallen lijken direct gelinkt aan de escalerende spanningen tussen de gemeenschappen in Myanmar.
Tous ces événements semblent directement liés aux tensions croissantes entre communautés au Myanmar.

Elke taak vermeldt duidelijk het materieel waarop het betrekking heeft en is direct gelinkt aan het identificatienummer van het materieel.
Chaque tâche indique clairement le matériel auquel elle se rapporte et est directement liée au numéro d'identification du matériel.

Deze « afdeling planning » van de medische activiteit kan alleen binnen het RIZIV zinvol functioneren. Binnen het RIZIV krijgt men immers het gemakkelijkst een beeld van de financiële stromen in de gezondheidszorg; de werking van de « afdeling planning » zal daar ook direct gelinkt zijn aan de budgettaire mogelijkheden.
Cette « section de planification » de l'activité médicale ne peut fonctionner de manière rationnelle qu'au sein de l'INAMI. C'est là, en effet, que l'on peut se faire le plus aisément une idée des flux financiers dans le domaine des soins de santé; de plus, le fonctionnement de la « section de planification » y sera directement lié aux possibilités budgétaires.

Wie de reclame leest, merkt onmiddellijk dat de kortingen direct gelinkt zijn aan de ziekenfondsen.
À la lecture de la publicité, l'on aperçoit immédiatement que ces réductions sont directement en lien avec les mutualités.

1° de volgende kosten die direct gelinkt zijn aan kinderopvang:
1° les frais suivants qui sont liés directement à l'accueil d'enfants :

Personeelskosten : enkel werkelijke kosten voor personeel van het project zijn subsidiabel Kosten voor conferenties en seminaries : enkel werkelijke kosten zijn subsidiabel Kosten gelinkt aan de doelgroep : enkel werkelijke kosten zijn subsidiabel Indirecte kosten : deze mogen maximum 7 % van de subsidiabele directe kosten of 15 % van de subsidiabele directe loonkosten bedragen.
Frais de personnel : seuls les coûts réels du personnel affecté au projet sont éligibles. Frais pour des conférences ou des séminaires : seuls les coûts réels sont éligibles. Frais liés au groupe cible : seuls les coûts réels sont éligibles. Coûts indirects : ces coûts ne peuvent dépasser 7 % des coûts directs éligibles ou 15 % des coûts salariaux directs éligibles.

Zij weten wel in welke mate hun adviezen voor de verbetering van de arbeidsomstandigheden in aangesloten ondernemingen tot aanpassingen hebben geleid, maar dergelijke gegevens kunnen vanzelfsprekend niet direct worden gelinkt aan een resultaat in termen van de gezondheid van de werknemers.
Ils savent certes dans quelle mesure leurs avis visant à améliorer les conditions de travail dans les entreprises affiliées ont conduit à des adaptations, mais de telles données ne peuvent bien sûr pas être directement liées à un résultat en termes de santé des travailleurs.

- de internationale cocaïne- en heroïnehandel die direct gelinkt is met de producerende landen
- le trafic international de cocaïne et d'héroïne lié directement aux pays producteurs

Dit houdt in dat de burger kan vergoed worden voor alle geleden schade ten gevolge van een productiefout bij de eID direct gelinkt aan de vervanging van de kaart (verplaatsingskosten, kosten ter vervanging van de foto op de identiteitskaart, enzovoort), mits voorlegging van de originele bewijsstukken.
Cette procédure permet au citoyen d'être dédommagé, sur présentation des documents originaux, de tous les frais occasionnés par une erreur dans la production de sa eID, frais liés directement au remplacement de la carte (frais de déplacement, frais de remplacement de la photo, etcétéra).