Traduction de «directie controle private » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Algemene Directie Controle en Bemiddeling
Direction générale de Contrôle et de Médiation

Directie Controle Binnenland en Grenzen
Direction Contrôle Intérieur et Frontières

Directie Controle Grenzen, Gemeenten en Ondersteuning
Direction Contrôle Frontières, Communes et Appui

Directie Controlling, Financiële Zaken en Aanschaffingen Ontwikkelingssamenwerking | CTR [Abbr.]
Direction du Contrôle, des Affaires financières et des Acquisitions de la Coopération au Développement

Directie Private Veiligheid
Direction Sécurité privée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de arrondissementscellen werden instructies gegeven en een model van vereenvoudigd proces-verbaal werd bovendien verspreid teneinde deze vaststellingen aan de Algemene Directie Veiligheid en Preventie, Directie Controle Private Veiligheid van de FOD Binnenlandse Zaken mee te delen.
Des instructions ont été données aux cellules d'arrondissement et un modèle de procès-verbal simplifié de ces constatations a également été diffusé afin de communiquer ces constatations à la Direction générale Sécurité et Prévention-Direction Contrôle Sécurité privée du SPF Intérieur.

In het jaarverslag van de algemene directie Veiligheid en Preventie vormt het hoofdstuk " Regelgeving en controle op de private veiligheidssector” het verslag aan het Parlement voorzien in artikel 14 van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid.
Dans le rapport annuel de la direction générale Sécurité et Prévention, le chapitre « Réglementation et contrôle du secteur de la sécurité privée » constitue le rapport au Parlement prévu par l’article 14 de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière.

1. Hoeveel beroepsmensen, actief in de private veiligheid, werden in 2006, 2007 en 2008 gecontroleerd door de leden van de controle-cel van de algemene directie Veiligheid en Preventie ?
1. Combien de professionnels actifs dans le domaine de la sécurité privée ont-ils été contrôlés en 2006, 2007 et 2008 par les membres de la cellule de contrôle de la Direction générale Sécurité et Prévention ?

Hij wijst eveneens binnen de Directie Private Veiligheid de ambtenaar of agent aan die moet nagaan of de raadpleging van het centraal strafregister door de aangewezen personen, zich beperkt tot de gegevens die noodzakelijk zijn voor de controle van de naleving van de artikelen 5, eerste lid, 1° en 8° en 6, eerste lid, 1° en 8° van de voornoemde wet van 10 april 1990.
Il désigne également au sein de la Direction Sécurité privée le fonctionnaire ou l'agent qui sera chargé de contrôler que la consultation du casier judiciaire central par les personnes désignées se limite aux données nécessaires à la vérification du respect des articles 5, alinéa 1, 1° et 8° et 6, alinéa 1, 1° et 8°, de la loi du 10 avril 1990 précitée.

Artikel 1. In toepassing van het artikel 7, § 3, van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid, gewijzigd door de wetten van 18 juli 1997, 9 juni 1999, 10 juni 2001, 25 april 2004, 7 mei 2004, 27 december 2004, 2 september 2005, 8 juni en 27 december 2006, worden de beëdigde ambtenaren en agenten, die tewerkgesteld zijn binnen de Algemene Directie Veiligheids- en Preventiebeleid van de FOD Binnenlandse Zaken, Directie Private Veiligheid, die belast zijn met de controle op de naleving van de voorwaarden zoals bedoeld in artikel 5, eerste lid, 1° en 8° en in artikel 6, eerste lid, 1° en 8° van de voornoemde wet van 10 april 1990, aangeduid om rechtstreeks en kosteloos toegang te hebben tot de in het centraal strafregister opgenomen gegevens onder de voorwaarden van dit besluit.
Article 1. En application de l'article 7, § 3, de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière, modifiée par les lois des 18 juillet 1997, 9 juin 1999, 10 juin 2001, 25 avril 2004, 7 mai 2004, 27 décembre 2004, 2 septembre 2005, 8 juin et 27 décembre 2006, les fonctionnaires et agents assermentés, travaillant au sein de la Direction générale Politique de Sécurité et de Prévention du SPF Intérieur, Direction Sécurité privée, chargés de vérifier le respect des conditions visées à l'article 5, alinéa 1, 1° et 8° et à l'article 6, alinéa 1, 1° et 8° de la loi du 10 avril 1990 précitée sont désignés pour avoir accès gratuitement et directement aux données figurant dans le casier judiciaire central aux conditions du présent arrêté.

Hij wijst eveneens binnen de Directie Private Veiligheid de ambtenaar of agent aan die moet nagaan of de raadpleging van het centraal strafregister door de aangewezen personen, zich beperkt tot de gegevens die noodzakelijk zijn voor de controle van de naleving van de artikelen 5, eerste lid, 1° en 8° en 6, eerste lid, 1° en 8° van de voornoemde wet van 10 april 1990.
Il désigne également au sein de la Direction Sécurité privée le fonctionnaire ou l'agent qui sera chargé de contrôler que la consultation du casier judiciaire central par les personnes désignées se limite aux données nécessaires à la vérification du respect des articles 5, alinéa 1, 1° et 8° et 6, alinéa 1, 1° et 8° de la loi du 10 avril 1990 précitée.

- Inbreuken vastgesteld in 2013, 2014, 2015 Dit zijn de statistieken met betrekking tot de inbreuken op de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid en op de uitvoeringsbesluiten ervan zoals vastgesteld door de controlediensten van de Directie Controle Private Veiligheid van de FOD Binnenlandse Zaken, door de politiediensten en de andere bevoegde controlediensten.
- Infractions constatées en 2013, 2014, 2015 Voici les statistiques concernant les infractions à la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière et à ses arrêtés d'exécution telles que constatées par les services de contrôles de la Direction contrôle Sécurité privée du SPF Intérieur, par les services de police et les autres services de contrôles compétents.

Er kan weliswaar worden verwezen naar het jaarlijks activiteitenverslag van de Algemene Directie Veiligheids- en Preventiebeleid, waarin een hoofdstuk aan de `regelgeving en controle op de private veiligheidssector' is gewijd, maar daarin is niets terug te vinden over de evolutie van de technische middelen, noch over de maatregelen die in dit kader zouden zijn genomen.
Il est vrai qu'on peut se référer au rapport d'activités annuel de la Direction générale Politique de Sécurité et de Prévention, dont un chapitre est consacré à la « réglementation et au contrôle de la sécurité dans le secteur privé », mais ce chapitre ne dit rien sur l'évolution des moyens techniques et les mesures qui peuvent être prises dans ce cadre.

Wij vernemen uit de pers dat het Rekenhof een bijzonder kritisch rapport heeft opgesteld over de besteding van deze gelden en over de activiteit, of beter de inactiviteit, van de Directie Private Veiligheid, die onder andere instaat voor de inning en het beheer van dit fonds en voor de controles op het terrein.
Nous avons appris par la presse que la Cour des comptes a rédigé un rapport particulièrement critique sur les dépenses effectuées avec cet argent et sur l'activité, ou plutôt l'inactivité, de la Direction sécurité privée qui s'occupe notamment de la perception et de la gestion de ce fonds ainsi que des contrôles sur le terrain.

Wat het aantal uitgevoerde controles door de directie Private Veiligheid en de resultaten ervan betreft, verwijs ik naar mijn antwoord op de schriftelijke vraag van de heer Claes van 13 maart jongstleden.
En ce qui concerne les contrôles effectués par la Direction Sécurité privée et leurs résultats, je me réfère à la réponse donnée à la question écrite posée par M. Claes le 13 mars dernier.