Vertaling van "directie daar waar " (Nederlands → Frans) :

Roept de hulp in van de directie daar waar nodig.
Sollicite l'aide de la direction là où cela s'avère nécessaire.

Kan de geachte minister mij uitleggen hoe het komt dat in de cel BBI de ambtenaren die van de directie van Brussel II afkomstig zijn de premie « vergoeding BBI » genieten, daar waar de ambtenaren van de directie Brussel I die eveneens gedetacheerd zijn naar de inspectiecel BBI, deze premie niet genieten ?
L'honorable ministre peut-il m'expliquer pour quelle raison les fonctionnaires de la cellule ISI qui proviennent de la direction de Bruxelles II perçoivent la « prime ISI » alors que les fonctionnaires de la direction de Bruxelles I qui sont également détachés à la cellule d'inspection de l'ISI n'en bénéficient pas ?

Het gaat in hoofdzaak om de uitbreiding van « gender mainstreaming » naar alle federale materies — daar waar de directie in het verleden enkel bevoegd was voor werkgelegenheid — en het op poten zetten van een juridische missie (behandeling van klachten, juridische stappen).
Il s'agit principalement de l'extension du « gender mainstreaming » à l'ensemble des matières fédérales — là où la direction n'était compétente qu'en matière d'emploi par le passé — et de la mise en place d'une mission juridique (traitement de plaintes, actions en justice).

In samenwerking met A.S.T.R.I. D. en na evaluatie van de pilootprojecten zal de Ministerraad de volgorde en de timing bepalen om tot een volledige integratie van de centra voor de behandeling van de politionele en niet-politionele noodoproepen daar waar fysiek mogelijk in één CAD per provincie en voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te komen. In afwachting van een volledige integratie zal de Algemene Directie Civiele Veiligheid daar waar nodig instaan voor de noodzakelijke aanpassingen aan de informatica-infrastructuur van de NATINUL-centra voor de verwezenlijking van de interface tussen deze centra en de ASTRID meldkamers uiterlijk zes maanden na de levering van de NATINUL-systemen of van de ASTRID CAD-systemen, waarbij de laatste datum in aanmerking wordt genomen.
Dans l'attente d'une intégration complère, la Direction générale de la Sécurité civile sera responsable, là où cela est nécessaire, des adaptations nécessaires à l'infrastructure informatique des centres RINSIS pour la réalisation de l'interface entre ces centres et les dispatchings ASTRID au plus tard six mois après la livraison des systèmes RINSIS ou des systèmes CAD ASTRID, la dernière date étant prise en considération.

3. Hoe is het mogelijk dat hij « tewerkgesteld » is op de gewestelijke directie, daar waar er fors moet bezuinigd worden ?
3. Comment est-il possible qu'il soit « occupé » à la direction régionale à l'heure où les restrictions budgétaires sont de rigueur ?

Voor wat punt e) van artikel 5 van het ontwerp betreft, bekritiseert de Raad van State de opdracht van de commissaris-generaal om « een centrale collectie van niet operationele gegevens ten behoeve van de politiediensten » bij te houden, daar waar de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, gewijzigd bij wet van 7 december 1998, het beheer van de gegevensbanken toewijst aan één van de algemene directies belast met de ondersteuning.
En ce qui concerne le point e) de l'article 5 du projet, le Conseil d'Etat critique l'attribution au commissaire général de « la tenue à jour d'une collection centrale de données non opérationnelles au profit des services de police » alors que la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police, modifiée par la loi du 7 décembre 1998, confie la gestion des banques de données à l'une des directions générales chargée de l'appui.

De plaats van de administratieve zetel van een onderneming is gelegen daar waar: - de voornaamste directie- en beheersorganen gevestigd zijn (de kantoren van de eigenlijke directie, van de handelsafdeling, van de centrale boekhouding, van het archief, .); - de algemene vergadering van de aandeelhouders of vennoten wordt gehouden; - uiteindelijk de hogere leiding, het administratief beheer en de algemene belangen worden waargenomen en behartigd.
Le lieu du siège administratif d'une entreprise s'apprécie au vu de l'endroit où: - se trouvent la direction principale et les organes de gestion (les bureaux de la direction effective, du service commercial, de la comptabilité centrale, des archives, .); - se tient l'assemblée générale des actionnaires ou associés; - s'exercent la plus haute direction, la gestion administrative et où sont assurés et défendus les intérêts généraux.

Blijkbaar is in een overleg met de directies van de scholen niet beslist, maar opgelegd - niet alle directies zijn er uiteraard tevreden mee - dat voor de inrichting van bepaalde cursussen niet langer rekening wordt gehouden met de keuzevrijheid van de cursist, maar dat de cursussen veeleer worden gegeven daar waar er het meest openstaande betrekkingen zijn.
Il apparaît que dans une concertation avec les écoles on ait non pas décidé mais imposé - ce qui ne satisfait évidemment pas toutes les directions - que pour l'organisation de certains cours il ne soit plus tenu compte de la liberté de choix de l'élève, mais que les cours seront donnés là où il y a le plus grand nombre d'emplois vacants.

3. a) Wat is de bestemming van de opbrengsten? b) Vloeien deze opbrengsten gewoon naar de algemene kas van Justitie of worden daar specifieke sociale doeleinden mee ondersteund? c) Zo ja, bestaat er een sociale kas in iedere gevangenis waar de lokale directie naar goeddunken over kan beschikken? d) Indien ja, gaan deze sociale opbrengsten dan naar een nationaal initiatief? e) Wie beslist over de besteding ervan?
3. a) Quelle est l'affectation précise des recettes? b) Les recettes sont-elles simplement versées dans la caisse générale du département de la Justice, ou servent-elles à soutenir des oeuvres sociales spécifiques? c) Existe-t-il, dans ce dernier cas de figure, une caisse sociale pour chaque établissement pénitentiaire, dont la direction locale dispose à sa guise? d) Dans l'affirmative, ces recettes sociales sont-elles affectées à une initiative nationale? e) A qui appartient-il de décider de l'affectation de ces fonds?