Vertaling van "niet-politionele noodoproepen daar " (Nederlands → Frans) :

Daar waar de wachtmeester en de adjudant hun politionele taken benadrukten en dan ook als prioritair zagen dienden we in het verleden geregeld vast te stellen dat de officieren, die bovendien niet betrokken waren in het werk op het terrein, zaken als kledij, dragen van een kepi, het respecteren van tijdslimieten bij uitvoering van de halten, belangrijker vonden dan het investeren in onderzoek, sociale kontakten met de bevolking of het uitbouwen met de bevolking van een samenwerking op het vlak van buurtwerking, enz.
Là où les maréchaux des logis et les adjudants accentuaient leurs tâches de police et les voyaient donc, comme prioritaires, nous devions constater régulièrement dans le passé que les officiers, qui de plus n'étaient pas concernés par le travail sur le terrain, trouvaient plus importantes des choses comme la tenue, le port d'un képi, le respect des limites de temps lors de l'exécution des haltes, que l'investissement dans l'enquête, les contacts avec la population ou la construction avec la population d'une collaboration au niveau du travail de voisinage, etc.

In samenwerking met A.S.T.R.I. D. en na evaluatie van de pilootprojecten zal de Ministerraad de volgorde en de timing bepalen om tot een volledige integratie van de centra voor de behandeling van de politionele en niet-politionele noodoproepen daar waar fysiek mogelijk in één CAD per provincie en voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest te komen. In afwachting van een volledige integratie zal de Algemene Directie Civiele Veiligheid daar waar nodig instaan voor de noodzakelijke aanpassingen aan de informatica-infrastructuur van de NATINUL-centra voor de verwezenlijking van de interface tussen deze centra en de ASTRID meldkamers uiterlijk zes maanden na de levering van de NATINUL-systemen of van de ASTRID CAD-systemen, waarbij de laatste datum in aanmerking wordt genomen.
Dans l'attente d'une intégration complère, la Direction générale de la Sécurité civile sera responsable, là où cela est nécessaire, des adaptations nécessaires à l'infrastructure informatique des centres RINSIS pour la réalisation de l'interface entre ces centres et les dispatchings ASTRID au plus tard six mois après la livraison des systèmes RINSIS ou des systèmes CAD ASTRID, la dernière date étant prise en considération.

Art. 27. In artikel 55 van de bijlage van hetzelfde koninklijk besluit worden de woorden « 100, 101 en 112 » ingevoegd tussen de woorden « niet-politionele noodoproepen » en de woorden « daar waar fysiek mogelijk ».
Art. 27. Dans l'article 55 de l'annexe au même arrêté royal les mots « 100, 101 et 112 » sont insérés entre les mots « appels d'urgence » et les mots « tant policiers que non-policiers ».

Ik voorzie nu al dat lidstaten in de toekomst zullen proberen om de regels voor gegevensbescherming te omzeilen door daar bijvoorbeeld het etiketje “anti-terrorismemaatregel” op te plakken, zodat het onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid valt en niet onder de politionele en justitiële samenwerking.
Je prédis que, à l’avenir, les États membres essayeront de contourner les règles de protection des données en étiquetant, par exemple, des mesures de contre-terrorisme comme mesures de politique étrangère et de sécurité commune plutôt que comme mesures de coopération en matière de police et de justice.

Daarenboven, ook een « handmatige » telling in diverse politionele diensten, zou niet toelaten een correct antwoord te geven op de gestelde vraag, daar eenzelfde informatierapport mogelijk werd geregistreerd en geëxploiteerd door meerdere diensten en dus voor een kwalitatief fout antwoord zou zorgen.
De même, un comptage « manuel » exécuté dans les divers services de polices ne permettrait pas, non plus, de fournir une réponse correcte à la question posée, étant donné qu'un même rapport d'information peut être enregistré et exploité par plusieurs services et donc induire une réponse quantitative incorrecte.

Daar de parameter « fuiven » niet rechtstreeks bevraagbaar is in de politionele gegevensbank werden de opzoekingen verricht op basis van de « plaats van bestemming » : jeugdclubs, feestzalen, dancings.
Le paramètre « soirées » n'étant pas directement accessible dans la banque de données policières, les recherches ont été effectuées sur base du « lieu de destination » : clubs de jeunes, salles de fêtes, dancings.

Temeer daar er niet alleen op het gebied van een doeltreffende zelfregulering vooruitgang wordt geboekt - dat wil zeggen dat de aangegane verbintenissen ook worden gecontroleerd -, maar daar ook de politionele en justitiële samenwerking in Europa een positieve uitwerking heeft op de repressie van het kindersekstoerisme.
D’autant plus que, parallèlement aux progrès accomplis en matière d’autorégulation effective, c’est-à-dire incluant des mécanismes de contrôle des engagements souscrits, le développement de la coopération policière et judiciaire en Europe n’est pas sans conséquences positives sur la répression du tourisme sexuel impliquant des enfants.

De campagne mikt enkel op toeristen, want de noodoproepen naar het nummer 112 (brandweer, medische hulp maar ook politie) komen allemaal toe op de 100-centrales van de " niet-politionele hulpdiensten" .
La campagne s'adresse uniquement aux touristes, car les appels d'urgence au 112 (pompiers, aide médicale mais aussi police) arrivent tous aux centrales 100 des " services d'urgence non policiers" .