Vertaling van "directie protocol aankomen omdat " (Nederlands → Frans) :

Er is een duidelijke afname van het aantal niet-betaalde boetes die op de Directie Protocol aankomen omdat het inmiddels bekend is dat de opvolging zeer nauwgezet gebeurt.
Le suivi scrupuleux des dossiers par la Direction du Protocole est maintenant un fait connu, ce qui explique pourquoi le nombre de procès-verbaux pour amende de roulage impayée transmis à la Direction du Protocole a enregistré un net recul.

1. Is het correct dat verscheidene diplomaten naar de directie Protocol hebben geschreven, nadat zij door het ministerie van Financiën werden aangemaand om verkeersbelasting op hun voertuig te betalen? 2. a) Hebben zij die aanmaning ontvangen omdat de heer Lebbe destijds heeft nagelaten om de aanvraag tot vrijstelling van de betrokken diplomaten door te zenden naar Financiën? b) Zo neen, wat is er dan wel misgelopen? c) Zo ja, hoe komt het dat pas nu maatregelen werden genomen, 1 jaar en 2 maanden nadat de heer Lebbe vertrok?
2. a) Ont-ils reçu cette mise en demeure parce que M. Lebbe avait, à l'époque, omis d'envoyer au ministère des Finances la demande d'exonération des diplomates concernés? b) Dans la négative, quelle est la cause du problème? c) Dans l'affirmative, pourquoi avoir tardé à prendre des mesures, un an et deux mois après le départ de M. Lebbe?

Omdat huisbedienden een identiteitskaart ontvangen voor maximaal één jaar, moeten ze de directie Protocol minstens éénmaal per jaar persoonlijk bezoeken.
Recevant une carte d'identité valable pour un an maximum, les employés de maison doivent se rendre une fois par an au minimum à la Direction du protocole.

Het tweede knelpunt is het feit dat de vakbonden compensaties vragen omdat de directie zich niet heeft gehouden aan het sociaal protocol dat een half jaar geleden werd getekend.
En second lieu, ils souhaitent obtenir des compensations parce que la direction n'a pas respecté le protocole social signé un an et demi plus tôt.