Traduction de «directiebetrekkingen werden paritair verdeeld » (Néerlandais → Français) :

Voor de niet gelokaliseerde of niet lokaliseerbare studie- en conceptietaken en taken inzake beheer of algemeen bestuur die door de centrale diensten van de federale politie en van de algemene inspectie worden behandeld, werden de betrekkingen van de andere taaltrappen paritair (50 %) verdeeld tussen het Frans kader en het Nederlands kader.
Les affaires traitées par les services centraux de la police fédérale et de l'inspection générale étant ni localisées, ni localisables, d'études et de conception, de gestion ou d'administration générale, les emplois des autres degrés linguistiques ont été répartis entre le cadre français et le cadre néerlandais à parité égale (50 %).

Algemeen wordt aangenomen dat de taken met betrekking tot conceptie, coördinatie, organisatie en studie binnen een federaal ministerie eenzelfde wezenlijk belang vertegenwoordigen voor de twee taalgebieden; 4. a) De directiebetrekkingen werden paritair verdeeld overeenkomstig de bepalingen van artikel 43, § 3, van de gecoördineerde taalwetten (koninklijk besluit van 18 juli 1966) dat als algemeen beginsel stelt dat de betrekkingen van de rang van directeur af en daarboven in gelijke mate worden toegewezen aan beide kaders. b) Ik heb geoordeeld dat de verhouding van de werkvolumes binnen die directiebetrekkingen de toepassing van artikel 43, § 3, 6e lid van genoemde taalwetten niet rechtvaardigt.
Il est estimé que les tâches relatives à la conception, à la coordination, à l'organisation et à l'étude au sein d'un ministère fédéral représentent une importance réelle équivalente pour les deux régions linguistiques. 4. a) Les emplois de direction ont été répartis de façon paritaire conformément aux dispositions de l'article 43, § 3, des lois linguistiques coordonnées (arrêté royal du 18 juillet 1966), qui pose comme principe général que les emplois de rang égal ou supérieur à celui de directeur sont attribués paritairement aux deux cadres; b) J'ai estimé que la situation ne justifiait pas l'application des dispositions du 6e alinéa de l'article 43, § 3, 6e alinéa des lois linguistiques précitées.

2. De directiebetrekkingen worden paritair verdeeld, voor de niet-directiebetrekkingen wordt ongeveer 53 % voorbehouden aan de Nederlandstaligen.
2. Les emplois de direction sont l'objet d'une répartition paritaire, tandis que pour les autres emplois, 53 % environ des postes sont réservés aux néerlandophones.

6. De directiebetrekkingen, de trappen 1 en 2, werden paritair verdeeld, ook in de Administratie van douane en accijnzen waarvoor het besluit nochtans 59 % van de betrekkingen voorbehoudt aan het Nederlandse taalkader.
6. Les postes de direction, les échelons 1 et 2, ont été répartis paritairement, même dans l'Administration des douanes et accises, où 59 % des emplois sont néanmoins réservés au cadre linguistique néerlandophone.

4. a) Waarom worden ook de directiebetrekkingen paritair verdeeld? b) Heeft u bij uw verwijzing naar de bepalingen van artikel 32, § 3, van de wet rekening gehouden met een bepaling die stelt dat van die paritaire verdeling kan worden afgezien als de werkzaamheden van de dienst de Nederlandse en Franse taalgebieden in ongelijke mate betreffen?
4. a) Pourquoi les fonctions dirigeantes sont-elles également réparties paritairement? b) En vous référant aux dispositions de l'article 32, § 3, de la loi, avez-vous également tenu compte d'une disposition selon laquelle il peut être dérogé à cette répartition paritaire si les activités du service ne concernent pas dans la même mesure la région de langue française et la région de langue néerlandaise?

Ook wordt aangehaald dat de directiebetrekkingen paritair worden verdeeld, zogenaamd «overeenkomstig de bepalingen van artikel 32, § 3, van de wet».
On attire également l'attention sur le fait que les fonctions dirigeantes sont réparties sur une base paritaire, conformément, dit-on, aux dispositions de l'article 32, § 3, de la loi.