Traduction de «directiediensten » (Néerlandais → Français) :

Deze groepen diensten hebben wij op de volgende manier samengebracht: - Sector taxatie: directiediensten: hoofdzakelijk de administratieve diensten met inbegrip van de diensten Brussel «Buitenland» voor de directie Brussel II; controlekantoren: de controles en de CTK's(1) met inbegrip van de diensten Brussel «Buitenland» voor de directie Brussel II Vennootschappen; inspecties A; geschillen; andere: mobiele reserve; - Sector invordering: invordering Brussel: directiediensten; ontvangkantoren; (1) CTK: centraal taxatiebureau. comptabiliteit inspecties; juridische cellen; andere: mobiele reserve.
Ces catégories ont été établies de la manière suivante: - Secteur taxation: direction: essentiellement les services administratifs et y compris les services de Bruxelles «Étranger» pour la direction de Bruxelles II; contrôles: contrôles et BCT(1) y compris les services Bruxelles «Étranger» pour la direction de Bruxelles II Sociétés; inspections A; contentieux; autres: réserve mobile; - Secteur recouvrement: recouvrement Bruxelles: services de la direction; recettes; (1) BCT: bureau central de taxation. inspections de comptabilité; cellules juridiques; autres: réserve mobile.

Blijkbaar tracht het merendeel van de " taxatieambtenaren" zowel van de klassieke belastingdiensten als van de AOIF-controlecentra voor de nieuwe bezwaarschriften evenwel hun verantwoordelijkheid en het " persoonlijk" verschijnen voor de rechtbank volledig te ontlopen door de kwestie bij voortdurendheid door te schuiven naar de directiediensten en/of naar de geschillenambtenaren.
Or, la plupart des " fonctionnaires taxateurs" tant des services des contributions classiques que des centres de contrôle de l'AFER tentent manifestement, dans le cadre des nouvelles réclamations, d'éluder totalement leurs responsabilités et leur comparution " personnelle" devant le tribunal en renvoyant constamment la question aux services de direction et/ou aux fonctionnaires du contentieux.

4. Over welke krachtige verhaal- of beroepsmogelijkheden beschikt de belastingplichtige wanneer de taxatiediensten uiteindelijk nagelaten hebben de aanslag van ambtswege te vestigen en de voorziene vermelding op het kohier en op het aanslagbiljet aan te brengen, terwijl de geschillen- en directiediensten toch weer opnieuw de procedure waarvan sprake in de artikelen 351 en 352 WIB 1992 wensen aan te houden in geval van bezwaar en beroep?
4. De quelles possibilités de recours efficaces le contribuable dispose-t-il lorsque les services de taxation ont finalement omis d'établir la taxation d'office et d'inscrire la mention prévue sur le rôle et sur l'avertissement-extrait de rôle, alors que les services du contentieux et de direction souhaitent néanmoins maintenir une nouvelle fois la procédure visée aux articles 351 et 352 CIR 1992 en cas de réclamation et de recours ?

1. Tot al welke centrale of lokale al dan niet mecanografische en directiediensten van de administratie van de Invordering en/of van de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit kunnen zowel de particulieren als de vennootschappen zich voortaan te allen tijde schriftelijk (per brief of via e-mail) of telefonisch wenden om snel een duplicaat te bekomen van: a) het eigenlijke officiële " aanslagbiljet" waarvan sprake in artikel 371 WIB 1992; b) eventueel een officieel uittreksel uit het uitvoerbaar verklaard kohier (authentieke akte)?
1. A quels services centraux ou locaux, mécanographiques et de direction, de l'administration du Recouvrement et/ou de l'Administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus, les particuliers aussi bien que les sociétés peuvent-ils désormais s'adresser à tout moment par écrit (par lettre ou e-mail) ou par téléphone de façon à obtenir rapidement : a) un duplicata de " l'avertissement-extrait de rôle" proprement dit dont il est question à l'article 371 CIR 1992; b) le cas échéant, un extrait officiel du rôle déclaré exécutoire (acte authentique)?

3. a) Kunnen, mogen, werden of zullen er tussen de territoriaal bevoegde alleensprekende fiscale rechters en griffies van de plaatselijke rechtbanken, de lokale balies en ordes van advocaten en de directiediensten van zowel de klassieke belastingdiensten als van de controlecentra werkvergaderingen worden belegd om concrete praktische overeenkomsten te maken met het oog op een vlotte doch correcte en objectieve afhandeling van de gerechtelijke betwistingen inzake directe belastingen? b) Zo neen, waarom niet?
3. a) Pourra-t-il y avoir, y a-t-il eu ou y aura-t-il des réunions organisées entre les juges fiscaux uniques territorialement compétents et les greffes des tribunaux locaux, les barreaux et les ordres locaux d'avocats et les services de direction des services fiscaux classiques aussi bien que des centres de contrôle, de façon à conclure des accords pratiques et concrets qui garantissent un traitement rapide mais correct et objectif des contestations judiciaires dans le secteur des contributions directes? b) Dans la négative, pourquoi?