Traduction de «directiesecretaris de weddeschaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

weddeschaal
barème des traitements | échelle de traitements

verhoging in weddeschaal
avancement barémique

secretariaatspersoneel [ directiesecretaresse | directiesecretaris | secretaresse | secretaris ]
personnel de secrétariat [ secrétaire | secrétaire de direction ]

Directiesecretaresse | Directiesecretaris
Secrétaire de direction

weddeschaal
échelle de traitement

aanspraak tot bevordering in de weddeschaal
titre à l'avancement dans l'échelle de traitement

bevordering door verhoging in weddeschaal
promotion par avancement barémique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 17. In niveau B krijgen de personeelsleden die titularis zijn van de graad van directiesecretaris de weddeschaal die onmiddellijk hoger is dan de weddeschaal die ze in hun graad genoten, mits zij slagen voor drie competentiemetingen of gecertificeerde opleidingen.
Art. 17. Dans le niveau B, l'attribution aux membres du personnel titulaires du grade de secrétaire de direction, de l'échelle de traitement immédiatement supérieure à celle dont ils bénéficiaient dans leur grade est subordonnée à la réussite de trois mesures de compétences ou formations certifiées.

Art. 18. § 1. De personeelsleden bekleed met de graad van directiesecretaris die worden bezoldigd in de weddeschaal BA2 en die een geldelijke anciënniteit van vijf jaar in deze weddeschaal hebben, kunnen deelnemen aan de eerste competentiemeting of gecertificeerde opleiding verbonden aan die graad.
Art. 18. § 1. Les membres du personnel titulaires du grade de secrétaire de direction qui sont rémunérés par l'échelle de traitement BA2 et qui comptent une ancienneté pécuniaire de cinq ans dans cette échelle de traitement peuvent participer à la première mesure de compétences ou formation certifiée liée à ce grade.

Het ziet er immers naar uit dat bij de overgang van niveau 2+ naar niveau B (dus van directiesecretaris naar administratief deskundige) de bezoldiging verbonden werd aan weddeschaal BA1.
En effet, il semble que lors du passage du niveau 2+ au niveau B (de secrétaire de direction à expert administratif), le traitement a été lié à l'échelle barémique BA1.

- wordt de rubriek " 1 van de 3 betrekkingen van eerstaanwezend directiesecretaris wordt bezoldigd in weddeschaal 28B" vervangen door " 1 van de 4 betrekkingen van eerstaanwezend directiesecretaris wordt bezoldigd in weddeschaal 28B" .
- la rubrique " 1 des 3 emplois de secrétaire de direction principal est rémunéré par l'échelle de traitement 28B" est remplacée par " 1 des 4 emplois de secrétaire de direction principal est rémunéré par l'échelle de traitement 28B" .

- 1 van de 6 betrekkingen van eerstaanwezend directiesecretaris en directiesecretaris kan bezoldigd worden in de weddeschaal 28B;
- 1 des 6 emplois de secrétaire de direction principal et de secrétaire de direction peut être rémunéré par l'échelle de traitement 28B;

§ 2 - In afwijking van § 1 behoudt de directiesecretaris (rang 26) die 4 jaar graadanciënniteit heeft, het voordeel van de hiernavermelde weddeschaal, voor zover deze voordeliger uitvalt dan de in § 1 vermelde weddeschaal :
§ 2 - Par dérogation au § 1, le secrétaire de direction (rang 26) qui compte 4 ans d'ancienneté de grade, conserve l'avantage de l'échelle de traitement spéciale ci-dessous pour autant que celle-ci soit plus intéressante que l'échelle de traitement mentionnée au § 1 :