Vertaling van "discussie echter voornamelijk over " (Nederlands → Frans) :

Tot nu toe hebben de discussies echter voornamelijk betrekking gehad op zaken als sanitaire voorschriften, technische belemmeringen, handelsbeschermingsinstrumenten en algemene regels voor diensten en inkoop door de overheid.
Cependant, à ce jour, les discussions se sont concentrées sur des règles telles que les exigences sanitaires, les obstacles techniques, les instruments de défense commerciale ou les règles générales de passation de marchés publics et de services.

Er vond echter geen specifieke discussie plaats over deze Oostenrijkse maatregel.
Il n'y a toutefois pas eu de discussion spécifique au sujet des mesures prises par l'Autriche.

Er rest echter een discussie over de beschikbare oppervlakte voor de archiefruimte waarvoor er een beroep bij de minister van begroting wordt voorbereid.
Il reste néanmoins à discuter de la surface disponible pour l'espace d'archivage, pour laquelle un appel à la ministre du Budget est en préparation.

Die discussies hebben echter veel vragen opgeroepen over het statuut en de sociale verplichtingen van die sector.
Néanmoins, ces discussions ont mis en avant de nombreuses questions sur le statut et les obligations sociales dans ces activités.

Er is echter over de jaren heen een onevenwicht ten nadele van Belnet ontstaan wat betreft de inbreng, voornamelijk aan Vlaamse zijde, en in mindere mate aan Waalse zijde.
Un déséquilibre s'est cependant produit au fil des années au détriment de Belnet concernant la contribution des communautés, principalement du côté flamand, et dans une moindre mesure du côté wallon.

O. overwegende dat de Wereldantidopingcode van 2003 erin geslaagd is een model te worden voor de harmonisering van de verschillende nationale wetgevingen over de hele wereld; overwegende dat de inspanningen van het Wereldantidopingagentschap (WADA) echter voornamelijk gericht zijn op topsport,
O. considérant que le code mondial antidopage de 2003 a permis d'établir une norme propre à assurer l'harmonisation des législations nationales dans le monde entier; considérant que les efforts déployés par l'Agence mondiale antidopage (AMA) sont toutefois principalement axés sur le sport de haut niveau,

Naar ik begrijp, richt de discussie tussen de lidstaten zich echter voornamelijk op de heffing van belastingen op vliegtickets.
Je comprends cependant que les discussions entre les États membres se concentrent principalement, à ce stade, sur les prélèvements sur les billets d’avion.

Onze discussie ging voornamelijk over twee punten: de voertuigen van minder dan 3,5 ton en de tachografen.
Notre discussion a porté notamment sur deux sujets: les véhicules de moins de 3,5 tonnes.

De discussie ging voornamelijk over het probleem van de "graduatiedrempel", d.w.z. het percentage van de totale invoer van het betrokken product uit alle begunstigde landen, waarboven een land niet meer voor het SAP in aanmerking komt.
Les discussions ont notamment porté sur le problème du "seuil de graduation", à savoir le pourcentage du total des importations du produit concerné depuis l'ensemble des pays bénéficiaires à partir duquel, en cas de dépassement, un pays individuel ne bénéficie plus du SPG.

Op het moment wordt de discussie over de Europese werkgelegenheidsstrategie echter voornamelijk op academisch niveau gevoerd zonder dat het grote publiek hier wezenlijk bij betrokken is.
Or, le débat sur la stratégie européenne de l'emploi est conduit actuellement sur un plan surtout académique et n'associe pas véritablement le grand public.