Traduction de «discussie tussen mevrouw » (Néerlandais → Français) :

De discussie tussen mevrouw Merkel en mijnheer die en die interesseert ons niet meer.
Ces discussions entre Mme Merkel et M. Untel ne nous intéressent plus!

Mevrouw Kaçar geeft toe dat de discussie haar boeit, omdat er zo'n groot verschil bestaat tussen de participatiegraad van migranten en Zweden en de ervaring in Nederland het tegenovergestelde uitwijst.
Mme Kaçar reconnaît que la discussion la passionne parce qu'il y a une telle différence entre le taux de participation des migrants et des Suédois et que l'expérience des Pays-Bas démontre le contraire.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, in de notulen wordt gewag gemaakt van een discussie tussen mevrouw Gröner en mij over de anti-abortus-expositie van de heer Giertych.
- (DE) Monsieur le Président, le procès-verbal fait état d’une discussion entre Mme Gröner et moi-même à propos de l’exposition anti-avortement de M. Giertych.

De discussie werd in september 2008 voortgezet op het niveau van de directeuren-generaal/juridisch adviseurs, en heeft geleid tot een briefwisseling tussen de directeur-generaal van de Juridische Dienst van de Raad (brief aan de heer Pennera en mevrouw Durand van 4 november), de juridisch adviseur van het Europees Parlement (antwoord d.d. 7 november 2008) en de waarnemend directeur-generaal van de Juridische Dienst van de Commissie (antwoord d.d. 13 november 2008), waarin de respectieve standpunten werden uiteengezet.
Les discussions se poursuivent au niveau des directeurs généraux et des jurisconsultes depuis le mois de septembre 2008 et ont donné lieu à un échange de lettres entre le directeur général des services juridiques du Conseil (lettre adressée à M. Pennera et à M Durand, datée du 4 novembre), le jurisconsulte du Parlement européen (réponse datée du 7 novembre) et du directeur général en exercice des services juridiques de la Commission (réponse datée du 13 novembre), qui leur a permis d'exposer clairement leurs idées.

In verband hiermee is het mij een groot genoegen u te kunnen mededelen dat de Commissie met het oog op de in het verslag van mevrouw Madeira geuite belangstelling een discussie op poten zou kunnen zetten tussen alle bij het toerisme in de kustregio's betrokken partijen, en wel in het kader van de Europese Maritieme Dag op 19 en 20 mei 2009.
Dans ce contexte, je suis très heureux de vous annoncer que, sur la base de l’intérêt exprimé dans le rapport de M Madeira, la Commission organisera des discussions sur des sujets relatifs au tourisme dans les zones côtières, dans le cadre de la conférence qui marquera la Journée maritime européenne, qui aura lieu les 19 et 20 mai 2009.

− (EL) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik dank u voor de constructieve discussie die we hebben gevoerd over de belangrijke kwestie van de relatie tussen milieu en gezondheid.
− (EL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour la discussion constructive que nous venons d’avoir sur la question importante de la relation entre l’environnement et la santé.

- Ik begrijp uiteraard de bezorgdheid van mevrouw Thijs, maar zij zal ook begrijpen dat ik me niet kan mengen in deze discussie tussen de Senaat en de bevoegde minister.
- Je comprends la préoccupation de Mme Thijs, mais elle comprendra également que je ne puis intervenir dans cette discussion entre le Sénat et le ministre compétent.

Desalniettemin ontspon zich een discussie tussen de minister van Justitie en de senatoren over de manier waarop de doelstelling van mevrouw de Bethune het best kon worden bereikt.
Néanmoins une discussion s'est engagée entre le ministre de la Justice et les sénateurs sur la meilleure manière d'atteindre l'objectif avancé par Mme de Bethune.

Met betrekking tot de discussie tussen Agalev en mevrouw van Kessel wil ik erop wijzen dat in de huidige stand van zaken embryonale stamcellen over meer potentie beschikken dan volwassen stamcellen.
Quant à la discussion entre Agalev et Mme van Kessel, je voudrais signaler que dans l'état actuel des choses, les cellules souches embryonnaires ont un potentiel plus grand que les cellules souches adultes.

De discussie over de uithandengeving tussen mevrouw Nyssens en de minister is interessant, maar ik denk dat enkel de toepassing in de praktijk ons zal tonen welke kant het uitgaat.
L'échange sur le dessaisissement entre Mme Nyssens et la ministre est intéressant, mais je crois que seule la réalité nous montrera un peu ce qu'il adviendra.