Vertaling van "discussies aanleiding gegeven " (Nederlands → Frans) :

Dit artikel heeft tijdens de parlementaire werkzaamheden tot veel discussie aanleiding gegeven, meer bepaald in de Senaat.
Il a fait l'objet de nombreuses discussions lors des travaux parlementaires, notamment au Sénat.

Er is gesproken over het pakket klimaat-energie, het relance plan van de Commissie en daar heeft de discussie aanleiding gegeven tot een gedachtewisseling over de evolutie van de toestand in elk van de lidstaten en van de wereldeconomie.
L'ordre du jour était très chargé. La discussion a porté sur le paquet énergie/climat, ainsi que sur le plan de relance économique de la Commission, un point qui donna lieu à un échange de vues sur l'évolution de la situation de chaque État membre et de l'économie mondiale.

Ook de veronderstelling opgenomen in het voorgestelde artikel 4, § 3, zevende lid, 4°, dat veronderstelling (d) van bijlage I, II, van de richtlijn omzet, heeft aanleiding gegeven tot menigvuldige discussie.
L'hypothèse reprise à l'article 4, § 3, alinéa 7, 4°, qui transpose l'hypothèse (d) de l'annexe I, II, de la directive a également donné lieu à de nombreuses discussions.

De aanloopfase heeft aanleiding gegeven tot discussie over een aantal zaken en de gevoeligheid van dit onderwerp is op zichzelf al een aanwijzing dat het niet alleen om de presentatie van de randvoorwaarden gaat.
La phase de démarrage a suscité des discussions à un certain nombre d’égards et le caractère sensible de ce sujet montre bien que la conditionnalité est plus qu'une simple question de présentation.

De toepassing van dit artikel heeft aanleiding gegeven tot vele discussies, inzake vanaf welke datum de verhoogde bedragen van toepassing zijn.
Des controverses sont apparues concernant l'application de cet article quant à la détermination de la date à partir de laquelle les montants majorés s'appliquent.

Deze bepaling heeft geen aanleiding gegeven tot discussie ten tijde van de parlementaire voorbereiding van deze wet.
Cette disposition n'a pas prêté à discussion lors des travaux préparatoires de cette loi

De praktische tenuitvoerlegging en handhaving van de essentiële eisen zijn echter door een aantal stakeholders ter discussie gesteld en hebben aanleiding gegeven tot een nauwkeuriger onderzoek van de situatie door de Commissie.
La mise en œuvre et l’application pratiques des exigences essentielles ont toutefois été remises en question par certaines parties prenantes, ce qui a incité la Commission à entreprendre un examen plus approfondi de la situation.

De post-morteminseminatie heeft eveneens tot heel wat discussies aanleiding gegeven.
L'insémination post mortem a elle aussi généré de nombreuses discussions.

Voor het overige heeft de tekst in de commissie tot geen enkele discussie aanleiding gegeven.
Pour le reste le texte n'a suscité aucun problème en commission.

Dit amendement heeft tot heel wat discussie aanleiding gegeven.
Cet amendement a suscité de nombreuses discussions.