Traduction de «dispositief te vervangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

dispositief van de resolutie
dispositif de la résolution

vervangen
substituer

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

dispositief anti-witwassen
dispositif antiblanchiment

gemengd dispositief
dispositif mixte

vervangen | vervanging
substitution

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amendement nr. 1 wordt ingetrokken en vervangen door amendement nr. 3 (stuk Senaat 4-828/2) dat ertoe strekt punt B van het dispositief te vervangen als volgt : « Vraagt de regering tevens in de kantons en de gemeenten die dat wensen een experiment te organiseren met een verbeterd elektronisch stemsysteem, waarbij de kiezer een afschrift op papier ontvangt ter controle van zijn stem, of een ander experiment waarbij geautomatiseerd wordt gestemd, met als doel de democratische controle beter te waarborgen, terwijl de totale kostprijs onder controle wordt gehouden».
L'amendement nº 1 est retiré et remplacé par l'amendement nº 3 (do c. Sénat 4-828/2) qui vise à remplacer le point B du dispositif par ce qui suit: « Invite également le gouvernement à organiser dans les cantons ou les communes qui le souhaitent une expérience de système de vote électronique amélioré, dans le cadre de laquelle l'électeur recevrait une copie papier pour le contrôle de son vote, ou une autre expérience de vote automatisé dans le but de renforcer les garanties de contrôle démocratique tout en maîtrisant le coût budgétaire global ».

De heer Daems dient amendement nr. 67 in dat ertoe strekt punt 5 van het dispositief te vervangen waardoor eveneens het belang van vrijhandelsakkoorden wordt benadrukt.
M. Daems dépose l'amendement nº 67 visant à remplacer le point 5 du dispositif en vue de souligner l'importance des accords de libre-échange.

De heer Daems dient amendement nr. 66 in dat ertoe strekt punt 4 van het dispositief te vervangen.
M. Daems dépose l'amendement nº 66 visant à remplacer le point 4 du dispositif.

De heer Daems dient amendement nr. 63 in dat ertoe strekt punt 1 van het dispositief te vervangen.
M. Daems dépose l'amendement nº 63 visant à remplacer le point 1 du dispositif.

Art. 16. De eerste transcodificatietabel die in bijlage 1 van artikel 45 van het dispositief van het decreet van 10 december 2015 houdende de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2016 wordt vermeld, wordt vervangen door deze die als bijlage 1 bij dit artikel wordt gevoegd.
Art. 16. La première table de transcodification figurant en annexe 1 de l'article 45 du dispositif du décret du 10 décembre 2015 contenant le budget des dépenses de la Communauté française pour l'année budgétaire 2016 est remplacée par celle jointe en annexe 1 au présent article.

Art. 8. Artikel 34 van het dispositief van het decreet van 10 december 2015 houdende de uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2016 wordt vervangen als volgt :
Art. 8. L'article 34 du dispositif du décret du 10 décembre 2015 contenant le budget des dépenses pour l'année budgétaire 2016 est remplacé par la disposition suivante :

Artikel 6 Met het oog op de naleving van het finaliteitsbeginsel zouden in artikel 6, § 3, 4°, de woorden "Het voorwerp en de datum van het vonnis of arrest, bedoeld in artikel 4, 3° " moeten worden vervangen door de woorden "de datum van het vonnis of het arrest bedoeld in artikel 4, § 2, eerste lid, 3°, van de wet van 13 januari 1977, alsook het dispositief ervan in zoverre het een wijziging inhoudt van het huwelijksvermogensstelsel of van de in artikel 1478 van het Burgerlijk Wetboek bedoelde overeenkomsten".
Article 6 Afin de respecter le principe de finalité, il conviendrait, à l'article 6, § 3, 4°, de remplacer les mots « L'objet et la date du jugement ou de l'arrêt, visé à l'article 4, 3° » par les mots « la date du jugement ou de l'arrêt visé à l'article 4, § 2, alinéa 1, 3°, de la loi du 13 janvier 1977, ainsi que son dispositif en tant qu'il implique une modification du régime matrimonial ou des conventions visées à l'article 1478 du Code civil ».

Onderzoek van het ontwerp Dispositief Artikel 3 Artikel 18 van het besluit van de Regent van 1 juli 1949 `betreffende het personeel van de hypotheekbewaarders' is vervangen bij het koninklijk besluit van 19 juni 2007 en gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 12 september 2013 en 20 januari 2014.
Examen du projet Dispositif Article 3 L'article 18 de l'arrêté du Régent du 1 juillet 1949 `relatif au personnel des conservateurs des hypothèques' a été remplacé par l'arrêté royal du 19 juin 2007 et modifié par les arrêtés royaux des 12 septembre 2013 et 20 janvier 2014.

Dispositief Artikel 1 Artikel 1 strekt ertoe het opschrift van titel Ilbis van het koninklijk besluit van 5 december 2006 `betreffende het algemeen bestuur en de ondersteuningscel van de Veiligheid van de Staat' te vervangen.
Dispositif Article 1er L'article 1er tend à modifier l'intitulé du titre IIbis de l'arrêté royal du 5 décembre 2006 `relatif à l'administration générale et à la cellule d'appui de la Sûreté de l'Etat'.