Vertaling van "dit actieplan tijdig klaar " (Nederlands → Frans) :

1. Heeft uw kabinet of de administratie Energie reeds actie ondernomen om dit actieplan tijdig klaar te hebben?
1. Votre cabinet ou l'administration de l'Énergie ont-ils déjà entrepris des actions afin que ce plan d'action soit prêt à temps ?

De federale overheid dient er enkel over te weken tijdig klaar te zijn met het koninklijk besluit.
L'Administration fédérale doit uniquement veiller à ce que l'arrêté royal soit prêt à temps.

- Het sociaal luik van betreffend actieplan werd inderdaad reeds voorgelegd aan de Ministerraad, gelet op de in het Sociaal strafwetboek vooropgestelde wettelijke termijn volgens dewelke de SIOD (Sociale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) haar actieplan dient klaar te hebben.
- Le volet social du plan d'action concerné a en effet été présenté au Conseil des ministres compte tenu du délai légal fixé dans le code pénal social qui dispose que le plan d'action du SIRS (Service d'information et de recherche sociale) doit être prêt.

De twee soorten ontwikkelingen moeten tijdig klaar zijn vooraleer het systeem kan functioneren.
Les deux développements doivent donc être opérationnels à temps avant que le système puisse fonctionner.

Indien het koninklijk besluit niet tijdig klaar zou zijn, zal de minister dan de retroactiviteit van de maatregel voorzien ?
Si l'arrêté royal n'était pas prêt à temps, le ministre lui donnerait-il un effet rétroactif ?

3) Waarom waren de voorziene actualiseringen van dit belangrijke rapport " Vrouwen en Mannen" niet tijdig klaar?
3) Pourquoi les actualisations prévues du rapport important « Femmes et hommes » n'ont-elles pas été achevées à temps ?

De begroting voor het jaar 2001 en de aanpassing van het statuut zouden tijdig klaar komen zodat er voor het personeel geen problemen zouden rijzen.
Le budget de l'année 2001 et l'adaptation du statut seraient prêts en temps voulu, de sorte qu'il ne se poserait aucun problème pour le personnel.

De projecten moeten hun actieplan klaar hebben tegen 31 januari 2017.
Les projets devront avoir finalisé leur plan d'action pour le 31 janvier 2017.

Begin december 2014 kondigde u als minister van Consumentenzaken aan een actieplan voor de Economische Inspectie klaar te hebben om in 2015 inbreuken intensiever op te sporen.
Début décembre 2014, vous avez annoncé, en votre qualité de ministre des Consommateurs, qu'un plan d'action visant à permettre à l'Inspection économique de rechercher plus intensivement les infractions en 2015 était prêt.

Bovendien zal de Europese politieke realiteit België ertoe nopen minstens de krachtlijnen van een begroting tijdig klaar te hebben; dat geldt overigens ook voor de andere lidstaten.
De plus, la réalité politique européenne contraindra la Belgique, comme les autres États membres du reste, à présenter dans les délais au moins les grandes lignes d'un budget.