Vertaling van "dit akkoord blijft echter dode letter omdat " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de vorige legislatuur werd hierover een akkoord bereikt tussen de federale overheid, de gemeenschapen en de gewesten, maar dit akkoord blijft echter dode letter omdat er — met uitzondering van de Vlaamse Gemeenschap — geen regionale strategieën inzake duurzame ontwikkeling zijn.
Au cours de la législature précédente, l'autorité fédérale, les communautés et les régions étaient parvenues à un accord dans ce sens, mais celui-ci est resté lettre morte faute de stratégies régionales en matière de développement durable (seule la Communauté flamande a élaboré une stratégie régionale).

Het aantal faillissementen stijgt ieder jaar opnieuw en het gerechtelijk akkoord blijft al te veel dode letter of blijkt tot mislukken gedoemd.
Le nombre de faillites ne fait qu'augmenter chaque année et le concordat judiciaire reste trop souvent lettre morte ou est voué à l'échec.

Het is te hopen dat de tekst geen dode letter blijft omdat het parket nauwelijks of niet vervolgt, zoals dat het geval is voor de wet op het partnergeweld of zelfs met de wet tegen het racisme.
Il faut espérer que le texte ne restera pas lettre morte parce que le parquet ne poursuivrait pas ou peu, comme c'est le cas pour la loi sur les violences entre partenaires ou même pour la loi contre le racisme.

Het is echter tijd geworden om woorden om te zetten in daden als we willen vermijden dat de geldende wetgeving dode letter blijft.
Toutefois, le moment est venu de passer des mots aux actes afin que la législation en vigueur ne reste plus lettre morte.

25. is ingenomen met de maatregelen die genomen zijn om de deelname van vrouwen aan het politieke leven te vergroten; is echter van mening dat het nationale comité voor gelijke kansen nog altijd zwak is en dat de wet inzake gendergelijkheid grotendeels dode letter blijft; vindt daarom dat er meer actie moet worden ondernomen om de inclusie van vrouwen op de arbeidsmarkt en hun deelname aan het besluitvormingsproces te bevorderen;
25. se félicite des mesures prises pour renforcer la participation des femmes à la vie politique; considère toutefois que le comité public pour l'égalité des chances reste faible et la loi sur l'égalité hommes-femmes largement inappliquée; estime par conséquent que d'autres mesures sont nécessaires pour favoriser l'intégration des femmes sur le marché du travail et leur participation aux processus de décision;

Door het uitblijven van de uitvoeringsbesluiten blijft dit akkoord echter tot op de dag van vandaag dode letter.
Toutefois, en l'absence d'arrêtés d'exécution, cet accord est toujours sans effet.

- De wet op de ambulante handel van 4 juli 2005 blijft tot op vandaag dode letter omdat het koninklijk besluit met de nodige uitvoeringsbesluiten nog niet werd gepubliceerd.
- La loi du 4 juillet 2005 sur l'exercice d'activités ambulantes est restée à ce jour lettre morte, l'arrêté royal d'exécution n'ayant toujours pas été publié.