Traduction de «dit amendement bevat tevens » (Néerlandais → Français) :

Dit amendement bevat tevens technische bepalingen tot regeling van de toegang tot die bijzondere BTR-toewijzing voor landen met betalingsachterstallen tegenover het Fonds, landen die in de toekomst zouden toetreden tot het Fonds, alsook voor de Federale Republiek Joegoslavië (Servië/Montenegro).
Cet amendement contient également des dispositions techniques pour régler l'accès à cette allocation spéciale de DTS des pays en arriérés de paiement à l'égard du Fonds, des pays qui deviendraient membres du Fonds à l'avenir, et de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie/Monténégro).

De app bevat tevens een routeplanner waarin ook de metro, tram en bus opgenomen zijn. Terwijl in een app als Citymapper de Villo!-stations weergegeven worden met vermelding van het aantal vrije plaatsen en beschikbare fietsen, is de fiets niet in de NMBS-app opgenomen als alternatieve vervoersmogelijkheid, naast de bus, tram, metro en verplaatsing te voet.
Alors qu'une application comme Citymapper localise les stations Villo! avec le nombre d'emplacements libres et de vélos disponibles, je me rends compte que l'application de la SNCB ne propose pas le vélo comme alternative au train en plus des bus, tram, métro et déplacements à pied.

De voorwaarde van het « ten laste [zijn] van een natuurlijke persoon », is het resultaat van een amendement dat als volgt werd verantwoord : « Het amendement bevat twee wijzigingen aan de tekst van het voorstel van wet.
La condition d'être « à la charge d'une personne physique » est le résultat d'un amendement qui fut justifié de la manière suivante : « L'amendement comporte deux modifications au texte de la proposition de loi.

2. De tabel in bijlage 1 bevat tevens de gegevens over de uitgaven voor de periode 2010-2014 (geboekte gegevens voor het volledige jaar).
2. Le tableau en annexe 1 reprend en outre les données relatives aux dépenses pour la période 2010-2014 (données comptabilisées pour l'année complète).

De schuld aan rechthebbenden bevat tevens gereserveerde bedragen die later aan de rechthebbenden zullen worden uitbetaald volgens de verdelingsregels van elke vennootschap.
La dette envers les ayants droit contient également des montants réservés qui seront payés plus tard aux ayants droit selon les règles de répartition de chaque société.

Het Sociaal Strafwetboek bevat tevens een lijst van zo goed als alle inbreuken en hun mogelijke sancties.
Le Code pénal social contient également une liste quasi exhaustive des infractions et des sanctions possibles.

Het verdient aanbeveling in de tekst van het ontwerp ook te verwijzen naar het aanvullend verslag en te bepalen wat de inhoud moet zijn van het verslag (bijvoorbeeld het verslag bevat een uiteenzetting van de feiten, de rechtspleging en de middelen; het bevat tevens een bespreking van de middelen en een advies over de ontvankelijkheid en de gegrondheid van het beroep tot vernietiging of de prejudiciële vraag).
Il est recommandé de faire référence aussi dans le texte du projet au rapport complémentaire et de déterminer quel doit être le contenu du rapport (par exemple, le rapport contient un exposé des faits, de la procédure et des moyens; il contient aussi une analyse des moyens et un avis sur la recevabilité et le bien-fondé du recours en annulation ou de la question préjudicielle).

In samenspraak met een dierenarts-expert kunnen dan eventueel relevante maatregelen worden opgelegd. Het wetsvoorstel bevat tevens strafsancties voor wie de opgelegde maatregelen niet respecteert en voorziet tevens in de mogelijkheid om te werken via gemeentelijke administratieve sancties.
La proposition de loi prévoit également des sanctions pénales à l'encontre de quiconque ne respecterait pas les mesures imposées ainsi que la possibilité de recourir à des sanctions administratives communales, ce qui est nouveau par rapport aux autres propositions de loi.

Kaneel bevat tevens de licht giftige stof coumarine, dat bij grote inname tot leverkanker kan leiden.
La cannelle contient en outre de la coumarine, une substance légèrement toxique qui, à fortes doses, peut provoquer un cancer du foie.

Het ZVP houdt rekening met de verwachtingen van de burger, van de verschillende partners en bevat tevens de federale prioriteiten.
Le PZS prend en compte les attentes du citoyen, des différents partenaires, et inclut les priorités fédérales.