Traduction de «dit beleid dient echter » (Néerlandais → Français) :

Men dient echter ook rekening te houden met het gevaar dat de inzet van een drone met zich meebrengt, zeker in de moeilijke omstandigheden van ramp of brand.
Nous devons toutefois tenir compte du danger qu'implique le déploiement d'un drone, a fortiori dans les circonstances d'une catastrophe ou d'un incendie.

Er dient echter te worden opgemerkt dat deze uitbreidingen afhankelijk zijn van de goedkeuring van het meerjaren-investeringsplan en het bekomen van de stedenbouwkundige vergunningen voor de verschillende projecten.
Il est toutefois à noter que ces extensions sont conditionnées à l'approbation du plan pluriannuel d'investissements et à l'obtention des permis d'urbanisme relatifs aux différents projets.

Er dient echter ook rekening te worden gehouden met enkele burgerrechtelijke verplichtingen.
Cependant, il importe également de prendre en compte certaines obligations de droit civil.

Men dient echter vast te stellen dat de meest recente gegevens die overigens door Eurostat werden gevalideerd de raming hebben bevestigd die door de regering werd gemaakt in de initiële begroting 2016 en die nadien werd bevestigd.
Force est de constater que les données les plus récentes validées d'ailleurs par Eurostat ont confirmé l'estimation qui était reprise par le gouvernement dans le budget initial 2016 et qui a été confirmée par la suite.

De resultaten betreffende dit beleid kunnen echter alleen worden gemeten op de lange termijn.
Néanmoins, les résultats de cette politique ne pourront se mesurer que sur le long terme.

Dit beleid dient uitvoering te geven aan het UNO-Verdrag inzake de rechten van het kind en dient daarbij de belangen van het kind als leidraad te hanteren.
Cette politique exécutera la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant et suivra pour ce faire comme fil conducteur les intérêts de l'enfant.

Hoewel men de Europese commissaris wel mag feliciteren met zijn industrieel beleid, dient men dus op te passen voor de begrotingsbeperkingen die de Europese landen treffen ten gevolge van de coördinatie van het begrotingsbeleid, die een negatieve invloed kunnen hebben voor het beleid inzake onderwijs en opleiding.
Or, si l'on peut féliciter le commissaire européen pour sa politique en matière d'industrie, il faut faire attention aux carcans budgétaires dans lesquels les pays européens se retrouvent dans le cadre de la politique de coordination budgétaire et qui auraient un effet négatif sur les politiques publiques en matière d'éducation et de formation.

De overschrijding van de redelijke termijn dient echter te worden aangezien als de schending van een procedureregel, waarop als sanctie de staking van de vervolging dient te staan.
Or, il faut considérer le dépassement du délai raisonnable comme la violation d'une règle de procédure qui doit être sanctionnée par l'extinction des poursuites.