Traduction de «dit centrum werkt nu reeds » (Néerlandais → Français) :

Dit centrum werkt nu reeds drie jaar en het zou volgens haar interessant zijn te vernemen wat de ervaringen ter zake zijn.
Ce centre fonctionne depuis trois ans et il serait intéressant, selon l'intervenante, d'être informé de l'expérience qu'il a accumulée en la matière.

De NGO « Handicap International » werkt nu reeds samen met het Belgisch leger in Laos in een ontmijningsprogramma.
Une ONG, « Handicap International », collabore déjà dans un programme de déminage avec l'armée belge au Laos.

Het Centrum heeft nu reeds twee bevoegdheden, met name racismebestrijding en bestrijding van mensenhandel.
Le Centre est dès à présent compétent pour deux choses, à savoir la lutte contre le racisme et la lutte contre la traite des êtres humains.

Ik merk ook op dat de postale wetgeving nu reeds een onweerlegbaar vermoeden bevat dat al wie brievenpost ophaalt, sorteert en/of bedeelt, onder een arbeidsovereenkomst werkt.
Je remarque que la réglementation postale contient déjà une présomption irréfragable que toute personne qui effectue des activités de levée, tri, ou distribution d'envois de correspondance est employée en vertu d'un contrat de travail.

Dit is nu bijvoorbeeld reeds het geval voor het Federaal Instituut voor Duurzame Ontwikkeling en het Centrum voor cybersecurity België.
Tel est, par exemple, déjà le cas pour l'Institut fédéral pour le Développement durable et le Centre pour la Cybersécurité Belgique.

In Tokyo hebben ze namelijk een samenwerkingsverband van producenten van elektrische auto’s opgericht dat nu reeds aan een gemeenschappelijke standaard voor deze voertuigen werkt en Europese producenten heeft aangeboden om zich erbij aan te sluiten.
Une fédération de constructeurs de véhicules électriques a été fondée à Tokyo. Cette fédération élabore déjà des normes communes et se propose de coopérer avec les constructeurs européens.

Wij moeten nu, met inachtneming van de beginselen van solidariteit en wederkerigheid die dit Europa levend houden, al hetgeen opnieuw gaan onderzoeken dat kennelijk niet werkt. Wij moeten de verordening Dublin II gaan herzien, waarover in dit Parlement ook reeds besprekingen gaande zijn, en we moeten de lasten eerlijk verdelen, want elke lidstaat moet helpen de lasten te dragen.
Conformément aux principes de solidarité et de réciprocité qui gardent cette Europe en vie, nous devons revoir tout ce qui ne semble pas valable, revoir l’accord de Dublin II, comme cela a déjà été débattu au Parlement, et partager équitablement les charges que chaque État membre doit supporter afin que nous puissions contribuer à maintenir le rêve en vie.

Aangezien het EP reeds heeft ingestemd met een wijziging van de toelichting op de begroting 2003 (naar aanleiding van een verzoek van het centrum zelf) kan nu ook worden ingestemd met de voorgestelde wijziging, die logisch lijkt.
Comme le Parlement européen a déjà accepté de modifier le commentaire dans le budget 2003 (à la suite d'une demande du Centre lui-même), l'approbation de la modification proposée, qui semble logique, ne devrait présenter aucun problème.

De studie werd eind juli voltooid en het Centrum werkt nu aan een voorstel tot invoering van een instrument waarmee regelmatig de vinger aan de pols van de Belgische samenleving kan worden gelegd.
Cette étude s'est achevée fin juillet et le Centre travaille à présent à une proposition visant à instaurer un instrument permettant de prendre régulièrement le pouls de la société belge.