Traduction de «dit definitieve antwoord » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

premie voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie | premie voor de definitieve stopzetting van de melkproduktie | vergoeding bij de definitieve beëindiging van de melkproduktie
prime à l'abandon définitif de la production laitière

definitieve cabotageregeling | definitieve regeling voor cabotage | definitieve regeling voor cabotagevervoer
régime définitif du cabotage

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

respons | antwoord
réponse | réaction

type-antwoord
réponse-type

arrest van onmiddellijk antwoord
arrêt de réponse immédiate

memorie van antwoord
mémoire en réponse

Cut-off | Overeenkomst tot definitieve regeling
accord de règlement | accord de règlement définitif

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Tavernier, minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, verklaart dat niemand het definitieve antwoord heeft op de drugproblematiek, die zich reeds geruime tijd stelt.
M. Tavernier, ministre de la Protection de la consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, déclare que personne n'a la solution définitive au problème de la drogue, lequel ne date pas d'hier.

Tot op vandaag heb ik dit definitieve antwoord echter niet mogen ontvangen.
Je n'ai jusqu'à présent pas reçu cette réponse définitive.

Het nationaal handhavingsorgaan ontvangt eveneens een kopie van het definitieve antwoord.
Une copie de la réponse définitive est également transmise à l'organisme national chargé de l'application.

Wat voor periode heeft hij in gedachten voor een definitiever antwoord op deze vraag?
Quel délai sera selon lui nécessaire à l’émergence d’une réponse plus définitive dans ce dossier?

1. is van mening dat de huidige wetgeving inzake biotechnologische uitvindingen (richtlijn 44/98/EG) niet kan worden gezien als het definitieve antwoord op ethische, maatschappelijke en juridische vragen;
1. considère que la législation actuelle sur les inventions biotechnologiques (directive 44/98/CE) ne peut être considérée comme une réponse définitive aux différentes questions, d'ordre éthique, social et juridique, qui se posent;

Hoewel het duidelijk is dat deze campagne moet worden voortgezet, is het ook duidelijk dat dit niet het definitieve antwoord is op de vraag hoe het toezicht op de activiteiten van tonijnvissers op zee moet worden georganiseerd.
S'il est évident que cette campagne doit se poursuivre, il est tout aussi clair que les mesures de contrôle des activités des thoniers en mer ne doivent pas se limiter à cela.

In het definitieve antwoord werd met dit voorstel rekening gehouden zodat daaruit niet meer kon worden afgeleid dat de illegale uitvoer mede te wijten zou zijn aan een fout van de Belgische douane.
Cette proposition a été prise en compte dans la réponse définitive, dont on ne pouvait plus déduire que l'exportation illégale serait due à une erreur de la douane belge.

Het definitieve antwoord zal zo snel mogelijk worden opgestuurd naar de Commissie.
La réponse définitive sera envoyée à la Commission dans les plus brefs délais.

Ik stel vast dat het definitieve antwoord dat de heer Vandenberghe ontving niet volledig was aangezien het zinsdeel `die worden bezorgd aan de kamers van de Tuchtraad van de geïntegreerde politie' ontbrak.
Je constate que la réponse définitive que M. Vandenberghe a reçue n'était pas complète vu que les termes « qui sont communiquées aux chambres du Conseil de discipline de la police intégrée » manquaient.