Vertaling van "dit een tijdelijke oplossing vormt " (Nederlands → Frans) :

De minister bevestigt dat de oprichting van voorliggende commissie een tijdelijke oplossing vormt in afwachting van een institutioneel akkoord.
La ministre confirme que la création de la commission projetée constitue une solution provisoire, dans l'attente d'un accord institutionnel.

Deze sarcofaag werd in 1986 gebouwd als tijdelijke oplossing. In 1997 legde een team van internationale deskundigen uit de EU, de VS, Japan en Oekraïne, met de krachtige steun van de Europese Commissie, de laatste hand aan een multidisciplinair beheersprogramma dat bekend staat als het Shelter Implementation Plan (SIP).
Ce sarcophage construit en 1986 ne constituait pas une solution définitive; en 1997, avec un fort appui de la Commission européenne, un groupe d'experts internationaux a élaboré un programme pluridisciplinaire de gestion d'un projet de construction dénommé Shelter Implementation Plan, SIP (plan de réalisation d'un massif de protection).

Spreker merkt hierbij nog op dat het voorgestelde amendement een voorlopige oplossing vormt dat een meer structurele oplossing, namelijk een meer structurele afroming van de windfall profits, niet in de weg zal staan.
L'intervenant souligne en outre que l'amendement proposé constitue une solution provisoire qui ne fera pas obstacle à une solution plus structurelle, à savoir un écrémage plus structurel des windfall profits.

Bovendien herhaalt de heer Happart dat de door de heer Thissen c.s. voorgestelde oplossing slechts een tijdelijke oplossing is : de wijzigingen aan de kieswetgeving (onder meer het voor de helft afschaffen van de devolutieve werking van de lijststem), kunnen er immers toe leiden dat geen enkele Duitstalige nog verkozen wordt in de Waalse Gewestraad.
En outre, M. Happart répète que la solution proposée par M. Thissen et consorts n'est que provisoire : les modifications de la législation électorale (notamment la suppression, pour moitié, de l'effet dévolutif du vote de liste) peuvent en effet avoir pour conséquence que plus aucun germanophone ne soit élu au Conseil régional wallon.

Omdat DB weigerde om tractie te verlenen aan GVG/SJ, hebben deze laatsten een tijdelijke oplossing gevonden door een locomotief te huren van een producent.
DB ayant refusé de fournir des services de traction au regroupement GVG/SJ, celui-ci a dû recourir à une solution provisoire consistant à louer une locomotive à un fabricant.

De Commissie geeft er zich evenwel rekenschap van dat in bepaalde gevallen steun gerechtvaardigd kan zijn wegens het stimulerende effect ervan of als tijdelijke oplossing.
Toutefois, la Commission est consciente du fait que dans certains cas, des aides peuvent se justifier par leur effet incitatif ou comme solution temporaire.

De door de Commissie voorgestelde en door de Lid-Staten aangehouden oplossing vormt een belangrijke innovatie op het gebied van de internationale betrekkingen.
La solution proposée par la Commission et retenue par les Etats membres représente une innovation importante sur le plan des relations internationales.

De Commissie heeft de steunmaatregel goedgekeurd aangezien deze in zekere mate bijdraagt aan de tijdelijke oplossing van sociale en regionale problemen in de Bondsrepubliek Duitsland.
La Commission a approuvé cette aide au regard du fait qu'elle contribue, dans une certaine mesure, à la solution temporaire de problèmes sociaux et régionaux en République Fédérale d'Allemagne.