Traduction de «dit gebouw gekocht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

brandvan meubilair, stoffering of wandbekleding | smeltenvan meubilair, stoffering of wandbekleding | smeulenvan meubilair, stoffering of wandbekleding | getroffen door voorwerp vallend vanbrandend gebouw of bouwwerk | instorten vanbrandend gebouw of bouwwerk | sprong vanaf of uitbrandend gebouw of bouwwerk | val van of uitbrandend gebouw of bouwwerk | vuurzee
chute | effondrement | heurt par un objet tombant | saut | d'un bâtiment ou d'un ouvrage en flammes | combustion lente | fonte | incendie | de | garnitures | mobilier | conflagration

gebouw [ bouw ]
bâtiment [ construction | immeuble ]

openbaar gebouw [ administratiegebouw | publiek gebouw ]
bâtiment public [ bâtiment administratif | édifice public ]

bijna-energieneutraal gebouw | bijna-nul-energie-gebouw
bâtiment dont la consommation d’énergie est quasi nulle

openbaar gebouw | voor iedereen toegankelijk gebouw
établissement recevant du public

industrieel gebouw [ fabriek | industriële installatie ]
bâtiment industriel [ installation industrielle | usine ]

apparatuur voor elektronische toegang tot een gebouw | uitrusting voor elektronische toegang tot een gebouw
équipements électroniques d’accès aux bâtiments

op termijn gekocht effect
titre acheté à terme

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

val van, uit of door gebouw of bouwwerk
Chute du haut d'un bâtiment ou d'un autre ouvrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar verluidt wordt dit gebouw voor een hoge huurprijs door de firma International Creative Property verhuurd aan het Rode Kruis, terwijl deze firma ­ die achttien maanden geleden dit gebouw gekocht heeft van de Staat ­ de koopprijs aan de Staat nog niet voldaan zou hebben.
Il semblerait que la Croix-Rouge loue cet immeuble au prix fort à la firme International Creative Property, alors que cette dernière ­ qui a acheté l'immeuble à l'État il y a dix-huit mois ­, n'en aurait pas encore payé le prix d'achat à l'État.

De verenigingen hebben daar een stuk grond gekocht en een groot gebouw opgetrokken voor een kostprijs van 90 000 dollar.
Les associations ont acheté là-bas un terrain et construit un grand bâtiment pour un coût de 90 000 dollars.

Skill-pooling heeft hem in contact gebracht met een KMO, die een nieuw pand had gekocht, waarvoor hij nu halftijds de herinrichting en de technische aanpassing van het gebouw voor zijn rekening neemt.
Le skill-pooling l'a mis en contact avec une PME qui a acheté un nouveau terrain et pour laquelle il travaille à présent à mi-temps pour assurer la réinstallation et l'adaptation technique du bâtiment.

Art. 22. Wanneer het Gewest een gebouw aan de gemeente koopt dat door middel van toelagen voor plattelandsontwikkeling door haar gekocht, gebouwd of vernieuwd werd, wordt de prijs verminderd met het bedrag van de voor dit goed toegekende toelage.
Art. 22. Lorsque la Région achète à une commune un immeuble acquis, construit ou rénové par celle-ci à l'aide de subventions perçues au titre du développement rural, le prix est diminué du montant de la subvention octroyée pour ce bien.

1. a) Sinds wanneer is de Regie der Gebouwen eigenaar van dit gebouw in Ciney? b) Waarvoor heeft de Regie het gekocht?
Cette situation est d'autant plus dommageable que la Ville de Ciney était intéressée par une acquisition de celui-ci de manière à l'intégrer dans un projet de nouveau quartier sur le site voisin de l'EPC. 1. a) Depuis quand la Régie des Bâtiments est-elle propriétaire de cet immeuble à Ciney? b) Dans quel objectif a-t-elle acquis celui-ci?

Het mag duidelijk zijn dat we niet in een gebouw kunnen werken waarin we – het is ongelooflijk – asbest aantreffen nadat we het hebben gekocht.
Il est évident que nous ne pouvons pas travailler dans un bâtiment dans lequel, aussi incroyable que cela puisse paraître, nous apprenons la présence d’amiante après l’avoir acheté.

1. Kan u voor alle sale- en leasebackoperaties van de afgelopen vijf jaar (indien mogelijk tien jaar) meedelen: a) over welke gebouwen het gaat; b) wat de verkoopprijs van het gebouw in kwestie was; c) wat de verhuurprijs van het gebouw was/is; d) wat het rendement op de sale- en leasebackoperatie is; e) welke natuurlijk persoon of rechtspersoon het gebouw gekocht heeft (en waar deze persoon gevestigd is); f) of het gebouw reeds doorverkocht werd en wie desgevallend de nieuwe eigneaar is (en waar deze gevestigd is)?
Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes à propos de toutes les opérations de sale- and leaseback menées au cours des cinq dernières années (et si possible au cours des dix dernières années): a) De quels bâtiments s'agit-il? b) Quel était le prix de vente du bâtiment en question? c) Quel était/est le prix de location du bâtiment en question? d) Quel est le rendement de l'opération de sale- and leaseback? e) Quelle personne physique ou morale a acheté le bâtiment (et où est-elle établie)? f) Le bâtiment a-t-il déjà été revendu dans l'intervalle et qui est, le cas échéant, le nouveau propriétaire (et où est-il établi)?

3. Op welke wijze bevoordeelt die maatregel een onderneming in moeilijkheden die verplicht wordt het met toepassing van de BTW aangekochte gebouw te verkopen of te verhuren na bijvoorbeeld vier jaar: wat is het percentage van de herziening van de aftrek van de aan de verkoper betaalde BTW wanneer het gebouw vóór 1 januari 1996 en wanneer het na 1 januari 1996 werd gekocht?
3. En quoi une telle mesure avantage-t-elle une entreprise en difficulté qui est obligée de vendre ou de louer l'immeuble acquis avec application de la TVA, après, par exemple quatre ans: quel est le pourcentage de la révision de la déduction de la TVA d'amont si l'immeuble avait été acquis avant le 1er janvier 1996 et après le 1er janvier 1996?