Vertaling van "dit gezegd hebbende denk " (Nederlands → Frans) :

Dit gezegd hebbende denk ik dat we moeten beginnen bij twee belangrijke overwegingen.
Ceci étant dit, je pense que nous devrions partir de deux considérations importantes.

Dat gezegd hebbende, moet ik ook benadrukken dat bepaalde criminele verschijnselen zich feller voordoen op het grondgebied van het ene dan wel het andere gerechtelijke arrondissement.
Ceci étant dit, je me dois aussi d’insister sur le fait que certains phénomènes criminels se présentent de manière plus aigüe sur le territoire de certains arrondissements judiciaires que d’autres.

Dit gezegd hebbende, denk ik dat het belangrijk is om te wijzen op het fundamentele probleem van een al te sterk vertrouwen op externe ratings.
Cela dit, j'estime qu'il est important de mentionner le problème fondamental d'une confiance exagérée en des notations externes.

Dat gezegd hebbende denk ik dat het een nuttige discussie was, want wanneer er sprake is van corruptie, is er iemand corrupt, maar er is ook iemand die corrupt maakt, dus in zekere zin werd er ook kritisch naar de G8-leden gekeken toen we het over Afrika hadden.
Ceci dit, je pense que la discussion a été utile car lorsqu’il y a corruption, quelqu’un est corrompu mais il y a aussi quelqu’un qui corrompt. Donc, d’une certaine manière, les membres du G8 étaient également visés lorsque nous avons discuté de l’Afrique.

Dit gezegd hebbende, denk ik dat het een vergissing zou zijn om de successen af te wijzen die wij hebben behaald.
Ceci dit, je crois que ce serait une erreur de rejeter quand même les acquis qu’on a enregistrés.

Dit gezegd hebbende, denk ik dat de door onze lidstaten en Europese partners overeengekomen exercitie een serieuze aangelegenheid wordt.
Cela étant dit, je pense que l’exercice sur lequel nos États membres et nos partenaires européens se sont mis d’accord sera sérieux.

Dat gezegd zijnde, denk ik wel dat initiatieven als Internet voor iedereen en peeceefobie een onmiskenbaar positief effect hebben gehad.
Je pense néanmoins que des initiatives telles qu' « internet pour tous » et pécéphobie ont eu un effet indéniablement positif.

Zoals in de commissie werd gezegd - ik denk aan het betoog van de heer Anciaux - behandelen we hier de uitdagingen die het Brussels Gewest als hoofdstad en als grootstad te wachten staan.
Comme cela a été dit en commission - je me souviens d'une intervention de M. Bert Anciaux - nous traitons ici des défis qui attendent la Région bruxelloise en tant que capitale et grande ville.

- Ik denk dat u goed moet luisteren naar wat ik heb gezegd en dat ook goed moet interpreteren.
- Je pense que vous devez bien écouter ce que je dis et bien l'interpréter aussi.

Ik denk eerlijk gezegd dat het zeer moeilijk is experts te vinden die geen enkele band hebben met de industrie.
Je pense sincèrement qu'il est extrêmement difficile de trouver des experts qui n'aient absolument aucun lien avec l'industrie.