Vertaling van "dit idee vond echter " (Nederlands → Frans) :

Dit idee vond echter niet voldoende bijval en de verhouding tussen het WPPT en de Conventie van Rome werd geregeld op een gelijkaardige manier als de verhouding tussen het TRIPS-akkoord en de Conventie van Rome.
Cette proposition n'ayant toutefois pas rallié suffisamment de suffrages, il a été convenu d'établir entre le WPPT et la Convention de Rome un lien identique à celui existant entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention de Rome.

Er vond echter geen specifieke discussie plaats over deze Oostenrijkse maatregel.
Il n'y a toutefois pas eu de discussion spécifique au sujet des mesures prises par l'Autriche.

Men blijkt er echter niet in te slagen om een verantwoordelijke te vinden binnen de FOD Financiën aan wie men dit idee kan voorleggen en met wie men de eventuele gebruiksmodaliteiten zou kunnen vastleggen.
En revanche, personne n'est encore parvenu à trouver au sein du SPF Finances un responsable à qui soumettre cette proposition et avec qui définir les éventuelles modalités d'usage.

Er zijn echter nog geen contacten geweest met de Politie alhoewel ze, op basis van de regelmatige gezamenlijke acties met de Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen, reeds een goed idee moet hebben om te oordelen in welke omstandigheden ze die taak erbij zou willen nemen.
Il n'y a toutefois pas encore eu de contacts avec la Police, bien que, sur base des actions communes régulières menées avec l'Administration générale des Douanes et Accises, elle doit déjà avoir une bonne idée pour juger dans quelles conditions elle voudrait reprendre cette tâche.

Dit is echter een interessant idee dat tegelijkertijd moet worden uitgevoerd met de implementatie van Smart Metering, een onderwerp waarover momenteel veel wordt nagedacht in de gewesten.
Il s'agit cependant d'une idée intéressante qui se devrait d'être mise en oeuvre en même temps que l'implantation des Smart Metering, objet de grande réflexion actuellement au niveau des régions.

Omdat de internationale strijdkrachten echter nog geen precieze informatie hebben verstrekt over bijvoorbeeld de ligging van de vervuilde zones en het statuut van de geruimde zones is het echter lastig om een duidelijk idee te krijgen van de kosten voor het opruimen en de te ruimen oppervlakte.
Mais il manque encore des données précises de la part des forces armées internationales (localisation des zones touchées, statut des zones nettoyées, etc.), ce qui empêche d'avoir une idée précise du coût du nettoyage à effectuer et de la surface concernée.

Omdat ik wist dat de Commissie Geneesheren-Ziekenfondsen het project zou bespreken, kon ik in een interview in de medische pers onderstrepen dat ik het een interessant idee vond.
Sachant que ce projet allait être discuté en commission médico-mutualiste, j'ai eu l'occasion, dans une interview dans la presse médicale, de souligner que je trouvais l'idée intéressante.

Senator Ide vond dat het inwinnen van de nodige inlichtingen bij de huisarts bij de verschillende fases van de internering een bijkomend en nuttig perspectief biedt.
M. Ide a estimé que la collecte des informations nécessaires auprès du médecin traitant lors des différentes phases de l'internement offrait une perspective supplémentaire et utile.

De minister antwoordde toen dat hij dit een goed idee vond en hij stelde voor dat die commissie bij koninklijk besluit zou worden opgericht.
À l'époque, le ministre m'affirma qu'il était favorable à cette suggestion et il proposa que cette commission soit créée dans le cadre d'un arrêté d'exécution.