Traduction de «dit is geen eenvoudige opdracht » (Néerlandais → Français) :

Vanuit Belgisch standpunt kan men de vlaag van vandalisme die enkele weken geleden plaatshad en gericht was tegen standbeelden van historische personages betreuren, net zoals dat het geval is met vandalisme tegen standbeelden en monumenten in eigen land. De bevoegde Zuid-Afrikaanse minister heeft deze activiteiten veroordeeld als criminele daden, die volgens de regels van de rechtstaat vervolgd kunnen worden, hetgeen zoals bekend geen eenvoudige opdracht is, zeker niet in een land dat nog steeds gekenmerkt wordt door een hoge graad van zwaardere vormen van criminaliteit.
Il ne saurait en être autrement dans un État de droit. Du point de vue belge, la flambée de vandalisme qui a pris pour cible, voici quelques semaines, les monuments représentant des personnages historiques, peut être déplorée tout comme des pareils actes qui seraient commis sur son sol. Le ministre sud-africain compétent a condamné ces actes qu'il a qualifiés de criminels et annoncé qu'ils pourraient donner lieu à des poursuites en vertu de la législation nationale.

Aangezien zoiets niet manu militari kan, is dit zeker geen eenvoudige opdracht.
Cela ne pouvant se faire manu militari, la tâche sera loin d'être simple.

Dat was geen eenvoudige opdracht en uiteindelijk is de registratie van zwangerschapsafbrekingen pas op 1 oktober 1992 aangevat, dit is ruim twee jaar na de inwerkingtreding van de wet van 3 april 1990.
Ce n'était pas une tâche aisée et, finalement, l'enregistrement des interruptions de grossesse n'a commencé que le 1 octobre 1992, donc plus de deux ans après l'entrée en vigueur de la loi du 3 avril 1990.

Een ziekenhuis en een rust- en verzorgingstehuis beveiligen is geen eenvoudige opdracht.
Il n'est pas simple d'assurer la sécurité d'un hôpital et d'une maison de repos et de soins.

Dat was geen eenvoudige opdracht en uiteindelijk is de registratie van zwangerschapsafbrekingen pas op 1 oktober 1992 aangevat, dit is ruim 2 jaar na de inwerkingtreding van de wet van 3 april 1990.
Ce n'était pas une mince affaire et, en fin de compte, l'enregistrement des interruptions de grossesse n'a commencé que le 1 octobre 1992, soit plus de deux ans après l'entrée en vigueur de la loi, le 3 avril 1990.

1. De politieke lijn die we willen aanhouden is vanzelfsprekend deze van de bestrijding van de sociale fraude, maar de transportsector is echter geen eenvoudige sector.
1. La ligne politique que nous voulons maintenir est bien sûr de renforcer la lutte contre le dumping social, mais le secteur du transport n'est pas un secteur simple.

Dat is geen eenvoudige situatie, die trouwens niet enkel voor elektronisch toezicht geldt.
Il ne s'agit pas d'une situation facile, laquelle ne concerne d'ailleurs pas uniquement la surveillance électronique.

1. Zoals u vermeldt, is de overgang van de oude berekeningswijze van de sociale bijdragen naar de nieuwe vanaf 1 januari 2015 geen eenvoudige oefening.
1. Comme vous l'indiquez, la transition de l'ancien mode calcul des cotisations sociales vers le nouveau à partir du 1er janvier 2015 n'est pas un exercice facile.

Het betrof geen eenvoudige PDF-factuur, maar wel een factuur waarvan de factuurgegevens volgens een UBL-standaard (Universal Business Language) aan de overheid werden overgemaakt.
Il ne s'agissait pas d'un simple document PDF, mais d'une facture dont les données ont été transmises à l'État suivant un standard UBL (Universal Business Language).

De uitvoering van de Europese richtlijnen inzake de liberalisering van de telecommunicatiemarkt is geen eenvoudige opdracht.
L'application des directives européennes relatives à la libéralisation du marché des télécommunications n'est pas facile.