Traduction de «dit is geen theoretische discussie » (Néerlandais → Français) :

Er vond echter geen specifieke discussie plaats over deze Oostenrijkse maatregel.
Il n'y a toutefois pas eu de discussion spécifique au sujet des mesures prises par l'Autriche.

Er vond toen geen inhoudelijke discussie plaats, enkel een oproep naar de Europese Commissie toe om snel duidelijkheid te verschaffen over de wettelijke status (GGO of niet) van deze technieken.
Il n'y a cependant pas eu de discussion sur le contenu, seulement un appel vers la Commission Européenne de fournir rapidement des clarifications sur le statut législatif (OGM ou non) de ces techniques.

Ik kan dus niet vooruitlopen op deze analyse, maar kan u wel verzekeren dat voor het aspect technische politie er geen enkele discussie bestaat.
Je ne peux donc pas préjuger de cette analyse, mais je peux vous assurer que pour l'aspect de la police technique, il n'existe aucune discussion.

In het raam van deze besprekingen was er geen specifieke discussie rond het specifieke geval van een privékopie gemaakt uit werken geleend van een openbare bibliotheek of door vrienden.
Dans le cadre de ces discussions, il n'y a pas eu de discussion spécifique en lien avec le cas précis d'une copie privée d'une oeuvre mise à disposition par une bibliothèque publique, ou par un ami proche.

Het feit dat er geen expliciete discussie is geweest hierover binnen de commissie thuiskopie, kan verschillende oorzaken hebben.
Le fait qu'il n'y a eu aucune discussion explicite au sein de la copie de la commission Copie privée peut avoir différentes causes.

Dit is geen theoretische discussie.
Il ne s’agit pas d’une discussion théorique.

Commissaris, dames en heren, laat uw angsten en theoretische discussies varen.
Chers collègues, Monsieur le Commissaire, rangeons nos craintes et nos débats théoriques au placard.

Voor wat betreft het dienen van de burgers van Europa is deze discussie geen theoretisch debat tussen instellingen: de instellingen zijn er om in te spelen op de behoeftes van de burgers, om beleidsdoelstellingen te realiseren en resultaten te behalen.
Pour ce qui est de servir les citoyens européens, ce débat n’est pas un débat institutionnel théorique: les institutions sont là pour répondre aux besoins des citoyens, pour atteindre les objectifs de politique et pour arriver à des résultats.

Dit is geen theoretische of academische discussie, maar een zeer realistisch debat over concrete landen.
Ce n’est pas simplement une discussion théorique ou académique, mais bien un débat réel au sujet de pays réels.

Dit is geen zuiver theoretische discussie.
Il ne s'agit pas d'un raffinement théorique pour les besoins de la discussion.