Traduction de «dit keerpunt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

demografisch keerpunt | demografische transitie
transition démographique

keerpunt
point de rebroussement de 1re espece

keerpunt van een bank
point mort de la banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- kortetermijnsteun bij werkloosheid hoeft pas te worden afgebouwd als de bbp-groei een duidelijk keerpunt vertoont en de werkgelegenheid dus weer begint te groeien (in de regel gebeurt dit niet veel later).
- le retrait des aides relatives au chômage temporaire ne devra débuter que lorsque la croissance du PIB aura atteint un tournant susceptible d’être considéré comme durable et que l’emploi, avec le décalage habituel, aura renoué avec la croissance.

Sindsdien wordt dit beginsel algemeen erkend als een overkoepelende doelstelling van de EU. Toen de EU-strategie voor duurzame ontwikkeling tijdens de Europese Raad van Göteborg in juni 2001 werd aangenomen, betekende dit een keerpunt: de noodzaak om op een evenwichtige manier naar economische groei, sociale vooruitgang en milieubescherming te streven, werd vertaald in een reeks gedetailleerde doelstellingen en activiteiten.
L'adoption de la stratégie de développement durable de l'UE en juin 2001 au Conseil européen de Göteborg a marqué un tournant: la nécessité de concilier, de façon équilibrée, croissance économique, progrès sociaux et protection de l'environnement s'est traduite par une série d'objectifs et d'actions détaillés.

De jongste algemene vergadering van de Verenigde Naties vormde een keerpunt in de aanpak van het drugsbeleid.
La dernière assemblée générale de l'ONU a marqué un tournant dans l'approche de la politique sur les stupéfiants.

Die evolutie is een belangrijk keerpunt voor die technologie.
Cette évolution marque un tournant important pour cette technologie.

President Barroso heeft verklaard: "Dit is een keerpunt voor de EU-economie.
Le président Barroso a fait la déclaration suivante: «L'économie de l'UE est à un tournant.

Ik geloof werkelijk dat dit een keerpunt is in de geschiedenis van onze wijnsector.
Je crois sincèrement que cette réforme marque un tournant dans l'histoire de notre secteur vitivinicole.

Wanneer het nieuwe wetgevingspakket met richtlijnen voor overheidsopdrachten, waarin ook specifieke voorschriften voor elektronische overheidsopdrachten zijn opgenomen, definitief wordt vastgesteld, moet dit een keerpunt zijn voor de verspreiding van elektronische overheidsopdrachten in Europa.
L'adoption du nouveau paquet législatif sur les marchés publics, qui comprend des règles spécifiques relatives à leur passation électronique, devrait représenter un moment clé pour la diffusion des marchés publics électroniques en Europe.

In de periode 2001-2002 lijkt er zich een keerpunt voor te doen in de voor de ontwikkeling van de televisiesector in de EU aan het eind van de vorige eeuw zo kenmerkende positieve trend: bedrijfsmodellen hebben het zwaar te verduren en de meeste exploitanten moeten hun investeringsplannen voor inhoud en infrastructuren grondig overdenken.
Durant les années 2001 et 2002, la tendance favorable qui avait marqué le développement de l'industrie télévisuelle européenne à la fin du siècle passé semble sur le point de s'inverser, en ce sens que les modèles économiques sont fortement mis à mal et que la plupart des opérateurs doivent procéder à une réévaluation en profondeur de leur plan d'investissement, tant pour ce qui est du contenu que des infrastructures.

Het jaar 2000 betekende voor de doelstelling 1-regio's in Italië een keerpunt wat betreft de strategie van de ESF-maatregelen in deze regio's.
L'année 2000 a été pour les régions objectif 1 de l'Italie un tournant décisif pour ce qui est de la stratégie d'intervention du FSE dans ces régions.

* * * 1992 vormde een keerpunt in de Europese opbouw.
* * * 1992 a marqué un tournant dans la construction européenne.