Vertaling van "dit komt beter overeen " (Nederlands → Frans) :

Deze bovengrens komt ook overeen met de adviesregel van de ICES, die inhoudt dat, wanneer de toestand op het gebied van paaibiomassa of abundantie slecht is, F moet worden verminderd tot een waarde die niet hoger is dan een bovengrens gelijk aan de FMSY-puntwaarde vermenigvuldigd met de paaibiomassa of de abundantie in het TAC-jaar, gedeeld door MSY Btrigger of Abundancelimit.
Ce plafond est également conforme à la règle consultative du CIEM, selon laquelle, lorsque la biomasse féconde ou l'abondance est en mauvais état, F devrait être ramené à une valeur ne dépassant pas un plafond égal à la valeur FRMD multipliée par la biomasse féconde ou l'abondance de l'année pour laquelle le TAC doit être fixé et divisée par le RMD Btrigger ou l'Abondancelimite.

Het laatste is van eerder technische aard en komt beter overeen met de realiteit van vandaag.
Le dernier point est de nature plutôt technique et correspond mieux aux réalités d'aujourd'hui.

Dit komt grofweg overeen met de afname van de invoer van Peru uit de rest van de wereld (3 %).
Cette baisse correspond à la réduction générale des importations du Pérou (3 %).

Teneinde beter overeen te stemmen met de bedoeling van de steller van het voorontwerp die in de memorie van toelichting tot uiting komt en om het gebruik van de te vage bepaling « nuttige » te vermijden, wordt voorgesteld om in artikel 196ter te verwijzen naar een beroepservaring van ten minste vijf jaar waaruit een praktische kennis blijkt van de kwesties die verband houden met hetzij penitentiaire aangelegenheden, hetzij sociale reïntegratie.
Pour correspondre davantage à l'intention exprimée par l'auteur de l'avantprojet dans l'exposé des motifs et pour éviter le recours au qualificatif « utile » qui est trop vague, il est suggéré de viser, à l'article 196ter, le fait de posséder cinq ans au moins d'expérience professionnelle attestant une connaissance pratique des questions liées soit à la matière pénitentiaire soit à la réinsertion sociale.

Dan komt men tot een goede 12 maanden. Deze termijn komt volkomen overeen met de termijn die ook door spreker werd berekend bij 1 638 dossiers, behandeld volgens de cijfers van 2002.
On arrive à un délai de 12 bons mois, ce qui correspond parfaitement à celui qu'il a calculé sur la base de 1 638 dossiers traités selon les chiffres de 2002.

Het aantal personen dat in aanmerking komt voor een enkelband met gps komt dus overeen met 200 à 400 dossiers op dagelijkse basis, hetzij het equivalent van een gemiddelde gevangenis.
Donc, le nombre de personnes pouvant être prises en considération pour porter un bracelet avec GPS équivaut à 200 à 400 dossiers sur base journalière, soit l'équivalent d'une prison moyenne.

De ambtstermijn van elke nationale coördinator komt telkens overeen met een tweejarige periode (of langer als een lid daarvoor kiest).
La durée du mandat de chaque coordinateur national correspond à une période biennale (ou plus, si le membre le juge utile).

Dit artikel komt deels overeen met artikel 54 van de verordening inzake het Gemeenschapsmerk.
Cet article correspond en partie à l'article 54 du règlement sur la marque communautaire.

komt niet overeen, maar met details betreffende het specifieke geval Hoofdstuk 7, TSI)
non conforme avec déclaration du cas spécifique (chapitre 7 de la STI)