Vertaling van "komt beter overeen " (Nederlands → Frans) :

Dit komt beter overeen met het eerste deel van norm A5.2.1, paragraaf 6, van het verdrag.
Le présent amendement reflète plus rigoureusement la première partie de la norme A5.2.1, paragraphe 6, de la convention.

Het laatste is van eerder technische aard en komt beter overeen met de realiteit van vandaag.
Le dernier point est de nature plutôt technique et correspond mieux aux réalités d'aujourd'hui.

Teneinde beter overeen te stemmen met de bedoeling van de steller van het voorontwerp die in de memorie van toelichting tot uiting komt en om het gebruik van de te vage bepaling « nuttige » te vermijden, wordt voorgesteld om in artikel 196ter te verwijzen naar een beroepservaring van ten minste vijf jaar waaruit een praktische kennis blijkt van de kwesties die verband houden met hetzij penitentiaire aangelegenheden, hetzij sociale reïntegratie.
Pour correspondre davantage à l'intention exprimée par l'auteur de l'avantprojet dans l'exposé des motifs et pour éviter le recours au qualificatif « utile » qui est trop vague, il est suggéré de viser, à l'article 196ter, le fait de posséder cinq ans au moins d'expérience professionnelle attestant une connaissance pratique des questions liées soit à la matière pénitentiaire soit à la réinsertion sociale.

De einddatum van de voorgestelde verlenging komt beter overeen met de termijn waarbinnen de Commissie in bepaalde lidstaten een einde verwacht te maken aan de EU-financiering van vaccinatieprogramma's tegen rabiës onder in het wild levende dieren, het voornaamste probleem met betrekking tot rabiës in de EU.
La fin de la prorogation envisagée coïncide mieux avec le moment où la Commission européenne compte mettre un terme au soutien communautaire des programmes de vaccination visant à éradiquer la rage sylvatique dans certains États membres, problème principal en ce qui concerne la rage dans l'Union européenne.

Noem deze wijn maar “afwaswater”, als u wilt, mevrouw de commissaris, dat komt beter overeen met de kwaliteit van het product.
Appelez-le «bibine», si vous voulez, Madame la Commissaire, ça correspondra beaucoup mieux à la qualité du produit.

De formulering zelf komt overeen met die uit de « Resolutie strekkende tot een betere aanpak, op het vlak van de volksgezondheid, van de risico's verbonden aan overgewicht en obesitas over zwaarlijvigheid en obesitas » (4-74), waarin eveneens aanbevelingen aangaande de gemeenschapsbevoegdheid aangaande preventieve gezondheidszorg opgenomen zijn.
La formulation en tant que telle est conforme à celle de la « résolution visant à mieux prendre en compte les risques de la surcharge pondérale et de l'obésité en termes de santé publique » (4-74) dans laquelle figurent également des recommandations concernant la compétence communautaire en matière de médecine préventive.

Deze bijzondere opsporingstechniek komt overeen met de infiltratie, die in het Belgische recht beter wordt omschreven in artikel 47octies van het Wetboek van strafvordering.
Cette technique spéciale de recherche correspond à l'infiltration, mieux définie en droit interne par l'article 47octies du Code d'instruction criminelle.

Bovenstaande formulering komt beter overeen met de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden, zoals bepaald in artikel 51 van Richtlijn 92/49/EG. De uitvoeringsbevoegdheden moeten voorzien in wijziging, schrapping en aanvulling.
La formulation ci-dessus correspond mieux aux compétences d'exécution conférées à la Commission, comme stipulé à l'article 51 de la directive 92/49/CE.

Komt inhoudelijk overeen met amendement 41, maar met betere formulering.
Fait écho à l'amendement 41, tout en améliorant la formulation.