Vertaling van "dit komt dus helemaal overeen " (Nederlands → Frans) :

Dit komt dus helemaal overeen met wat wij als sociaaldemocraten altijd zeggen: de economie is er voor de mensen en niet omgekeerd.
C’est la ligne suivie en tout temps par les sociaux-démocrates: l’économie doit être au service des gens et pas l’inverse.

De term « onrechtmatig » komt niet helemaal overeen met het woord « abusif ».
Le terme « onrechtmatig » ne correspond pas exactement au mot « abusif ».

De formulering die in dit verband werd gekozen, komt niet helemaal overeen met de formulering van het huidig artikel 37, § 1, 2e lid, van het Wetboek van strafvordering (gewijzigd bij de wet van 19 december 2002 tot uitbreiding van de mogelijkheden tot inbeslagneming en verbeurdverklaring in strafzaken), dat verduidelijkt dat de in beslag genomen zaken « voorzover mogelijk » worden geïndividualiseerd in het proces-verbaal van inbeslagneming.
La formulation retenue à cet égard ne correspond pas tout à fait à celle de l'actuel article 37, § 1, alinéa 2, du Code d'instruction criminelle (modifié par la loi du 19 décembre 2002 portant extension des possibilités de saisie et de confiscation en matière pénale), lequel précise, quant à lui, que les choses saisies doivent « dans la mesure du possible » être individualisées dans le procès-verbal de saisie.

— De titel die mijn medewerkers aan deze toespraak gegeven hebben, is hoopvol, maar komt niet helemaal overeen met de realiteit.
— Le titre donné par mes collaborateurs à cette allocution est prometteur mais quelque peu irréaliste.

(b) Dit cijfer komt niet helemaal overeen met het cijfer in het onderzoeksrapport, aangezien in het betreffende rapport processen-verbaal die van het ene aan het andere jeugdparket overgemaakt werden (bijvoorbeeld. omwillle van het feit dat de minderjarige in het andere gerechtelijke arrondissement woonachtig is) slechts één keer in rekening gebracht werden.
(b) Ce chiffre ne correspond pas exactement à celui mentionné dans le rapport de recherche, car dans le rapport en question, les procès-verbaux transmis par un parquet de la jeunesse à un autre (par exemple, parce que le mineur est domicilié dans l'autre arrondissement judiciaire) n'ont été pris en compte qu'une seule fois.

De berekening van de drempel voor deze verordening komt dus overeen met de berekening van de drempel in artikel 3, lid 2, onder b), van Richtlijn 2011/61/EU.
C'est dire que le calcul du seuil aux fins du présent règlement suit celui du seuil visé à l'article 3, paragraphe 2, point b), de la directive 2011/61/UE.

Wij, en ook ik persoonlijk, hebben deze ontwerpresolutie gesteund omdat het Europees Parlement een duidelijk standpunt moet innemen en het eens moet worden, ook al komt de resolutie die vandaag is aangenomen, niet helemaal overeen met het standpunt van de Sociaal-democratische Fractie.
Nous (et moi plus personnellement) soutenons cette résolution car le Parlement européen doit se forger une position claire et trouver un terrain d’entente, même si la résolution adoptée aujourd’hui n’est pas absolument fidèle à la position du groupe socialiste.

Mevrouw de Voorzitter, de definitieve tekst van mijn verslag komt niet helemaal met mijn oorspronkelijke verwachtingen overeen.
Madame la Présidente, je dois dire que le texte final de mon rapport diffère quelque peu de mes attentes.

Het beeld dat de meeste mensen zich van de ACS-landen, en met name de Afrikaanse landen, vormen komt niet helemaal met de werkelijkheid overeen.
L'image des pays ACP, en particulier de l'Afrique, qui prévaut correspond à une partie seulement de la réalité.